à pied

Français

Étymologie

(Date à préciser) De pied et à.

Locution adverbiale

à pied \a pje\

1. Au moyen de ses pieds ; en marchant ; pédestrement.
   • Les gendarmes étaient venus à pied, par sept kilomètres de vieux chemins. — (Joseph Jolinon, Marie Bourgogne, Éditions Didier Richard, 1931, p. 190)
   • Ceux des montagnards qui obéirent à l’appel du chef austrasien vinrent au rendez-vous, les uns à pied, les autres à cheval, avec leur armement habituel, c’est-à-dire, en équipage de chasse, l’épieu à la main et la trompe ou le cornet en bandoulière. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2^e récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965)
   • Denise était venue à pied de la gare Saint-Lazare, où un train de Cherbourg l'avait débarquée avec ses deux frères, après une nuit passée sur la dure banquette d'un wagon de troisième classe.— (Émile Zola^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Au Bonheur des Dames, 1883 - Éditions Gallimard, 1980, p. 29 ISBN 2070409309)
   • (Adjectivement) — Je sais que les schmitts ne vont pas tarder à me contrôler vu qu'il ne reste plus qu'un pèlerin à pied dans tout le Bois et que ce pèlerin, c'est moi. — (Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte éditions, 2014)

Variantes orthographiques

• à pieds

Synonymes

• à pattes (Argot)
• à pinces (Argot)
• pédestrement
• pedibus
• pedibus cum jambis
• pedibus jambus

Dérivés

• coureur à pied
• course à pied
• emmener à pied et à cheval
• emmerder à pied et à cheval
• loger à pied et à cheval (se disait d’un aubergiste qui recevait les piétons et les cavaliers)
• prendre à pied la route

Traductions

Au moyen de ses pieds (1)

• Allemand : zu Fuß (de)
• Anglais : on foot (en), afoot (en)
• Bachkir : йәйәү (*)
• Breton : war droad (br)
• Bulgare : пеша (bg), пеш (bg)
• Chor : чазаг (*)
• Espagnol : a pie (es)
• Espéranto : piede (eo)
• Finnois : jalan (fi), jalkaisin (fi), (en marchant) kävellen (fi)
• Grec : με τα πόδια (el) me ta pódhia
• Iakoute : сатыы (*)
• Italien : a piedi (it)
• Kazakh : жаяу (kk) jayaw
• Khakasse : чазағ (*)
• Kirghiz : жөө (ky)
• Koumyk : яяв (*)
• Néerlandais : te voet (nl)
• Nogaï : яяв (*)
• Persan : پیاده (fa) piyâde
• Plautdietsch : to Foot (*)
• Portugais : a pé (pt)
• Roumain : pe jos (ro)
• Russe : пешком (ru)
• Same du Nord : vácci (*)
• Shingazidja : h'eminɗu (*) h'emindu
• Tatar de Crimée : cayav (*), piyade (*)
• Tatare : җәяү (tt)
• Tchouvache : çуран (*)
• Tofalar : чадағ (*)
• Turc : yaya (tr)

Prononciation

• \a pje\
  • France : écouter « à pied [a.pje] »
• France (Vosges) : écouter « à pied [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à pied [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pied)