desiderata

Français

Étymologie

Neutre pluriel de desideratus, participe passé du verbe latin desidero (« désirer »).

Nom commun

desiderata \de.zi.de.ʁa.ta\ masculin au pluriel uniquement (orthographe traditionnelle)

(Latinisme) Choses désirées, souhaitées.
- voici la description d'un type d'appareil qui permet d'assurer ces desiderata. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
- Une fois qu’on s’est dit de gauche à la manière PS, et qu’on y a été confirmé répétitivement par France Inter, ni les traités européens successifs, ni les privatisations, ni le CICE, ni les démolitions du code du travail, ni finalement aucun des alignements sur les desiderata du capital ne peuvent conduire à quelque reprise de soi politique : on est de gauche, c’est évident.— (Frédéric Lordon, France Inter comme les autres, 6 septembre 2021)

Notes

Le singulier desideratum est rare. Le mot « desiderata », bien que pluriel habituellement (et étymologiquement), est aussi parfois employé (de façon invariable) au singulier.

Variantes orthographiques

désidérata (orthographe rectifiée de 1990)

Traductions

Allemand : Desideratum (de)
Anglais : desideratum (en)
Polonais : dezyderat (pl)
Portugais : desejos (pt)
Slovène : zaželeno (sl)