latinisme
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| latinisme | latinismes |
| \la.ti.nism\ | |
latinisme \la.ti.nism\ masculin
- Expression, tour de phrase propre à la langue latine, en particulier quand ils sont employés abusivement dans une autre langue.
Son français est plein de latinismes.
Mais cet usage de nor est en fait un latinisme, l’auteur l’utilise comme nec en latin, qui peut cumuler les fonctions coordinative et contrastive.
— (Henri Suhamy, Stylistique anglaise, 1994)Au milieu du XVII° siècle, un obscur moraliste s’est attelé à rédiger, dans un castillan truffé de latinismes, des leçons sur l’agencement juridique du trafic social.
— (Bartolome Clavero, La Grâce du don, traduit par Jean-Frédéric Schaub, 1996, page 7)C’était déjà le cas des poètes parnassiens, qui recouraient massivement aux latinismes et aux hellénismes lexicaux, syntaxiques, rhétoriques, insérés dans une forme métrique impeccablement classique.
— (Dominique Maingueneau, Le discours littéraire : Paratopie et scène d’énonciation, 2004)M. Arnold paraissait aussi à l’aise à jongler avec les rapports d’exploitation des domaines de l’île d’Anjouan qu’avec la récurrence des latinismes chez Hölderlin.
— (Pierre Assouline, Lutetia, Gallimard, 2005, collection Folio, page 64)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
latinisme figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : idiotisme.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « latinisme [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- → voir la catégorie Latinismes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (latinisme), mais l’article a pu être modifié depuis.