consensus mou

Français

Étymologie

De consensus, et de mou dans le sens « qui a peu de vigueur ».

Locution nominale

Singulier	Pluriel
consensus mou	consensus mous
\kɔ̃.sɑ̃.sys mu\ ou \kɔ̃.sɛ̃.sys mu\

consensus mou \kɔ̃.sɑ̃.sys mu\ masculin

1. (Péjoratif) Accord mutuel, souvent peu explicite, qui évite les conflits, mais qui ne satisfait personne.
   • (…) nos contemporains préfèrent souvent se réfugier dans l’attitude reposante que leur garantit un consensus mou fait de concepts flous et de pragmatisme arbitraire. — (Pascal Salin, Libéralisme, 2000)

Synonymes

• chèvrechoutisme
• compromis

Vocabulaire apparenté par le sens

• chèvrechoutiste
• ménager la chèvre et le chou

Traductions

Compromis

• Anglais : weak consensus (en), compromise (en)
• Chinois : 妥协 (zh) tuǒxié, 折衷 (zh) zhézhōng
• Italien : compromesso (it)
• Occitan : consensus mòl (oc)