Amérindien
Français
Étymologie
- (1930) Calque de l’anglais Amerindian, contraction de American Indian créée en 1899 par le géographe américain John Wesley Powell (1834-1902), le mot, rare en anglais[1], s’est bien répandu en français où il a concurrencé « Indien ».
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Amérindien | Amérindiens |
| \a.me.ʁɛ̃.djɛ̃\ | |
Amérindien \a.me.ʁɛ̃.djɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : Amérindienne)
- Personne affiliée à un peuple autochtone des Antilles ou d’Amérique continentale (mais généralement au sud de l’Arctique).
- Les Amérindiens forment-ils une seule race ? — (source à préciser)
- Malgré […] l’évidente responsabilité des gouvernements dans le pourrissement de maintes situations, il reste que, depuis 30 ans, les Amérindiens ont acquis dans la gestion de leurs affaires courantes une marge d’autonomie sinon complète, du moins réelle, soutenue par des budgets non moins réels (suffisants ou non, cela est une autre question). — (Le Devoir, 24 octobre 2006)
- L’Amérindien Bill Wabo — pour la première fois joué par un acteur d’origine innue : Marco Collin — peste contre les Blancs qui lui ont volé son territoire. Il a beau se faire traiter de « maudit sauvage ! », ses protestations politiques semblent collées aux revendications de nos sociétés désormais sensibles au sort des Premières Nations. — (Le Devoir, 16 janvier 2016)
Notes
« Le nom d'Indiens, communément donné aux indigènes de l'Amérique, consacre une erreur puisqu'il ne leur fut attribué par les Espagnols que parce que ceux-ci avaient cru atteindre les Indes. Le terme de race rouge n'est pas plus juste. Lorsque les Européens débarquèrent au nouveau Monde, ils furent accueillis par des hommes qui s'étaient peints le corps en rouge comme c'était leur coutume dans certaines cérémonies. En fait, les Amérindiens ont la peau blanc jaunâtre ou brune, jamais rouge. Bien que la vérité sur ce point soit établie depuis longtemps, certains manuels continuent, même de nos jours, à parler d'une race rouge. Il est des erreurs qui ont la vie dure ! C'est pour éviter toute confusion que les anthropologistes ont créé le terme, suffisamment explicite par lui-même, d'Amérindiens. Il englobe tous les indigènes de l'Amérique, à l'exception des Eskimo.» — (Henri Victor Valois, Les races humaines, Presses universitaires de France, 1947, chap. VII, page 96-97)
- Au Canada, le mot « Amérindien » est parfois perçu comme offensant ou désuet ; les termes « Autochtone » ou « membre des Premières Nations » (selon le cas) sont préférés[2][3].
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Anglais : American Indian (en), Native American (en), Indian (en)
- Azéri : hindi (az)
- Catalan : amerindià (ca)
- Coréen : 인디언 (ko) indieon
- Croate : Indijanac (hr)
- Espagnol : amerindio (es)
- Italien : amerindio (it) masculin
- Japonais : アメリカ先住民 (ja) Amerika senjūmin, インディアン (ja) indian (de l’Amérique anglo-saxonne), インディオ (ja) indio (de l’Amérique latine)
- Kazakh : үндіс (kk) ündis
- Néerlandais : Indiaan (nl)
- Polonais : Indianin (pl) masculin, Indianie (pl) pluriel
Prononciation
- La prononciation \a.me.ʁɛ̃.djɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɛ̃\.
- (Région à préciser) : écouter « Amérindien [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « Amérindien [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Amérindien sur l’encyclopédie Vikidia
- Amérindiens sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
Sources
- ↑ Mencken, The American Language, Supplement I, p. 611, cité dans Pierre Daviault, Langage et traduction, Bureau fédéral de la traduction, Ottawa, 1963.
- ↑ Une révision des livres d'histoire qui dépasse le retrait du mot « Amérindien », Radio-Canada, 25 septembre 2018.
- ↑ Lela Slavic, Journée des Autochtones: Mikana veut «décoloniser les esprits», 21 juin 2019.
Bibliographie
- Jacques Leclerc, Histoire du français au Québec, chap. 1 La Nouvelle-France (1534-1760) L'implantation du français au Canada.