avoir les pieds sur terre

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

avoir les pieds sur terre \avwaʁ le pje syʁ tɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Sens figuré) Être réaliste.
   • Qu’il ne comprenne pas la différence entre un projet et un rêve ! Ce garçon, au fond, n’avait pas les pieds sur terre, quelque chose qu’on devait voir souvent chez les riches, comme si la réalité ne les concernait pas. — (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 363)

Variantes

• avoir les deux pieds sur terre

Antonymes

• avoir la tête dans les nuages

Notes

Ne pas confondre avec :

• mettre pied à terre
• mettre un pied à terre

Traductions

• Anglais : feet on the ground (en)
• Italien : avere i piedi per terra (it)
• Japonais : 地に足がつく (ja) chi ni ashi ga tsuku
• Polonais : stąpać twardo po ziemi (pl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir les pieds sur terre [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avoir les pieds sur terre [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir les pieds sur terre [Prononciation ?] »