avoir la tête dans les nuages

Français

Étymologie

Composé de avoir, tête et nuage.

Locution verbale

avoir la tête dans les nuages \a.vwaʁ la tɛt dɑ̃ le nɥaʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

Deux promeneurs ont la tête dans les nuages

1. (Sens figuré) Être rêveur, parfois distrait.
   • Il m’arrive fréquemment de ne pas avoir le réflexe qu’il faut, d’avoir la tête dans les nuages. — (Marcelyne Claudais, Un jour la jument va parler..., 1983)

Synonymes

• être dans la lune
• avoir la tête en l’air
• vivre dans un nuage

Antonymes

• avoir les pieds sur terre

Traductions

• Anglais : have one's head in the clouds (en)
• Croate : biti u oblacima (hr)
• Espagnol : estar en las nubes (es)
• Gallo : avair la bâriqe ao qhu (*)
• Grec : αιθεροβατώ (el), αεροβατώ (el) aerovató
• Italien : avere la testa tra le nuvole (it)
• Portugais : andar com a cabeça nas nuvens (pt), andar com a cabeça no ar (pt), pensar na morte da bezerra (pt)
• Serbo-croate : imati glavu u oblacima (sh)

Prononciation

• \a.vwaʁ la tɛt dɑ̃ le nɥaʒ\
  • France (Île-de-France) : écouter « avoir la tête dans les nuages [a.vwaʁ la tɛt dɑ̃ le nɥaʒ̊] »
• France (Lyon) : écouter « avoir la tête dans les nuages [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir la tête dans les nuages [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir la tête dans les nuages [Prononciation ?] »