fiñval

Breton

Étymologie

→ voir fiñv et -al.

Verbe

fiñval Erreur sur la langue ! intransitif et transitif direct (voir la conjugaison), base verbale fiñv-

1. Bouger, remuer.
   • N’heller ket fiñval anezi gant ar pounner eo. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 183)

     On ne peut pas la remuer tellement elle est lourde (avec le lourd qu’elle est).

   • Truez ! o ! nann ! pell ac’hano : pa weled unan bennak o fiñval en tu pe du e tenned warnezhañ, evel ma tenn an den onest war ar c’hi klañv, [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 37)

     Pitié ! oh ! non ! au contraire : quand on voyait quelqu'un bouger quelque part on tirait sur lui, comme un honnête homme abat un chien malade, [...].

Dérivés

• fiñvadeg
• fiñvadenn
• fiñvadur
• fiñvataer
• fiñver
• fiñverezh
• fiñvoniezh
• fiñvus
• fiñvusted
• fiñvuster

Prononciation

• Erreur sur la langue !