porte-bonheur
Français
Étymologie
Nom commun
| Invariable |
|---|
| porte-bonheur \pɔʁ.tbɔ.nœʁ\ |
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| porte-bonheur | porte-bonheurs |
| \pɔʁ.tbɔ.nœʁ\ | |
porte-bonheur \pɔʁt.bɔ.nœʁ\ masculin
- Objet auquel on attribue le pouvoir de porter chance.
- Une fille, le verbe haut, disant que Marvejoux lui avait levé huit porte-bonheur, ni plus ni moins, qu’elle voulait faire réunir par une chaînette. — (Jules Claretie, Le Train 17, 1877)
- Au Japon, les gens gardent les grillons dans de minuscules cages en bambou comme porte-bonheur. — (Richard Webster, 365 façons d’attirer la chance 2016, page 225)
- Par ailleurs, les parents devraient enseigner à leurs enfants la signification de l’étrenne ou de "l’argent porte-bonheur" (lì xì), qu’ils reçoivent de la part des adultes à l’occasion du Têt, accompagnée des souhaits de bonne santé et études studieuses ainsi que de volonté pour affronter les difficultés... — (Le Courrier du Vietnam, Le Têt et les petites leçons, lecourrier.vn, 11 février 2021)
- Le trèfle à quatre feuilles est considéré comme un porte-bonheur.
Synonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Allemand : Glücksbringer (de) masculin
- Anglais : lucky charm (en)
- Grec : γούρι (el) gouri
- Italien : portafortuna (it)
- Shingazidja : mdjanaheri (*) (dit à propos d'une personne)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « porte-bonheur [Prononciation ?] »