Abweichung

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Substantif dérivé de abweichen (« dévier »), avec le suffixe -ung, littéralement « déviation ».

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Abweichung \ˈapˌvaɪ̯çʊŋ\	die Abweichungen \ˈapˌvaɪ̯çʊŋən\
Accusatif	die Abweichung \ˈapˌvaɪ̯çʊŋ\	die Abweichungen \ˈapˌvaɪ̯çʊŋən\
Génitif	der Abweichung \ˈapˌvaɪ̯çʊŋ\	der Abweichungen \ˈapˌvaɪ̯çʊŋən\
Datif	der Abweichung \ˈapˌvaɪ̯çʊŋ\	den Abweichungen \ˈapˌvaɪ̯çʊŋən\

Abweichung \ˈapˌvaɪ̯çʊŋ\ féminin

Écart, déviation, variation par rapport à un repère.
- Der Abstand zwischen den geomagnetischen Polen und den geographischen verursacht eine Abweichung der Kompassanzeige.
  La distance entre les pôles géomagnétiques et géographiques cause une déviation de l’indication de la boussole.
Écart, déviation, variation, dérogation par rapport à une règle, une loi ou un usage.
- Experten, hohe Beamte und Politiker kämpften verbissen, um jede Abweichung von den Grundprinzipien des Währungssystems zu verhindern. — (« Die Sparwährung », in Antoine Schwartz (traduction: Claudia Steinitz) in Le Monde diplomatique, 07 mars 2019 → lire en ligne)
  Experts, hauts fonctionnaires et responsables politiques de premier plan se sont échinés à combattre toute déviation des principes qui fondent le système monétaire.
(Spécifiquement) (Industrie) En gestion de la qualité : écart, non-conformité par rapport à une spécification ou a une norme.
- Festgestellte Abweichungen werden üblicherweise in Haupt- und Nebenabweichungen klassifiziert.
  Les non-conformités constatées sont usuellement classifiées en non-conformités majeures et mineures.
(Psychologie) Aberration, déviance, transgression.
- Wenn von Devianz gesprochen wird, haben die meisten Menschen Kriminalität und negative Abweichung von der Norm im Sinn. „Devianz“ bedeutet allerdings nur Abweichung – ob diese positiv oder negativ ist, ist damit noch nicht definiert. Ich habe mich in der vorliegenden Arbeit mit dem Thema der positiven Devianz beschäftigt. — (Anna Fassl, Positive Devianz oder: Warum Abweichung nicht immer schlecht sein muss [Déviance positive, ou : pourquoi la déviation ne doit pas être toujours mauvaise], Hypotheses, Soziologieblog, 12.2.2014, accédé le 9.2.2023 → lire en ligne)
  Quand on parle de déviance, les gens pensent à la criminalité ou une déviation négative par rapport à la norme. Pourtant, « déviance » ne signifie que déviation, sans encore définir si elle estpositive ou négative. Dans le présent travail, je mes suis intéressée au thème de la déviance positive.