Aide:Guide de rédaction

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Noia 64 apps quanta.png Cette page est encore en construction et reste à compléter. Tenez-en compte en considérant son contenu.


Autres pages d’aide :


Faire attention à la casse[modifier le wikicode]

Contrairement à Wikipédia, ce dictionnaire place les mots avec ou sans majuscule dans deux articles différents.

Prendre note que les mots suivants, entre autres, s’écrivent avec une majuscule :

  1. les noms des habitants d’un pays, d’une ville ou d’une région ;
  2. les mots désignant un objet ou une entité unique (ex. : Lune, France, nom de personnes, de lieu, etc.). Voir [1]. Dans la majorité des cas, ils correspondent à un article à part dans le Wiktionnaire.

Le français écrit les mots suivants sans majuscule (contrairement à d’autres langues, dont l’anglais) :

  1. les noms de langues ;
  2. les jours de la semaine ;
  3. les mois de l’année ;

Pour plus d’information sur l’utilisation des majuscules en français, voir l’article de Wikipédia.

Utiliser les modèles pour les traductions[modifier le wikicode]

Des modèles sont définis (voir ici) pour (presque) toutes les langues. Utilisez donc les modèles pour les traductions. Cela évite les fautes d’orthographe et permet de réutiliser un même travail dans plusieurs dictionnaires. Ex. : {{en}} (Modèle:en) pour anglais.

Utiliser des flexions pour les pluriels, les féminins et les formes conjuguées[modifier le wikicode]

Il n’est pas nécessaire de faire des articles complets pour les pluriels, les féminins et les formes conjuguées. Un court article utilisant la syntaxe décrite en détail sur cette page suffit.

Utiliser un redirect pour les erreurs fréquentes de saisie[modifier le wikicode]

Il n’est pas nécessaire de faire des articles séparés pour les erreurs fréquentes de saisie. Faire un simple redirect vers la forme attestée.

Exemple de syntaxe pour diriger oeuf vers œuf :

  1. #REDIRECT [[œuf]]

Utiliser des mots simples[modifier le wikicode]

Le Wiktionnaire n’est pas consulté uniquement par des francophones confirmés, mais également par des personnes qui apprennent le français. Essayez dans la mesure du possible d’utiliser des mots simples, compréhensibles par le plus grand nombre. Cependant, la précision du sens reste prioritaire. Évitez, dans la définition des mots, d’utiliser des dérivés du terme à définir. Par exemple, la simplicité n’est pas seulement simple, mais également facile et accessible.

Formulation des définitions[modifier le wikicode]

Une définition digne de ce nom commence toujours par un mot de même nature grammaticale que le mot défini. Donc, si on définit un nom, on doit commencer la définition par un nom, si on définit un adjectif, on doit commencer par un adjectif, ou par un pronom relatif (la proposition relative étant un équivalent de l’adjectif), ainsi de suite. Ce mot de début de définition doit renvoyer, idéalement, au concept de niveau supérieur à celui qu’on définit.

Séparer les différents sens[modifier le wikicode]

Numéroter... en utilisant #

Donner des exemples[modifier le wikicode]

Il est fortement recommandé de donner un ou plusieurs exemples d’utilisation. Un bon exemple vaut mieux qu’un long discours. Un exemple moyen, c’est toujours mieux que rien. N’hésitez pas à puiser dans WikiQuote, ou dans Wikisource.

Vous pouvez aussi mettre comme exemple une citation provenant d’un livre, d’un site internet, en veillant toutefois à indiquer la source.

Exemple de syntaxe pour les citations :

#* ''Que cette '''citation''' serve d’exemple.'' {{source|Paul Goutier, ''La Citadelle'', 1992}}

Ce qui donne :

  • Que cette citation serve d’exemple. — (Paul Goutier, La Citadelle, 1992)

Synonymes et antonymes[modifier le wikicode]

Il est fortement recommandé de donner quelques synonymes et un ou plusieurs antonymes. Les synonymes/antonymes permettent de regrouper des concepts et de naviguer facilement dans un esprit thématique. C’est également très utile pour ceux qui apprennent le français.

Homonymes et paronymes[modifier le wikicode]

Les homonymes et paronymes sont bien utiles à ceux qui apprennent le français.

Abréviations[modifier le wikicode]

Une discussion dans la Discussion_Wiktionnaire:Abréviations est en cours à ce sujet. Veuillez consulter la discussion avant d’utiliser les abréviations.

Les abréviations (n pour nom, m pour masculin, f pour féminin...) n’ayant aucun intérêt ni avantage, il est recommandé de ne pas les utiliser.

Convention d’écriture des nombres et dates[modifier le wikicode]

Une discussion dans la Wikidémie est en cours à ce sujet. Veuillez consulter la discussion avant d’écrire des nombres.

L’important ici n’est pas forcément de respecter une règle bien définie, mais plutôt d’éviter toute confusion.

Les nombres :

  • exemple : -1 234,567 89 ;
  • Séparateur décimal : la virgule ;
  • Séparateur de milliers : rien, ou mieux, une espace insécable. Une espace insécable s’écrit   (le symbole et commercial, suivi de nbsp, abréviation de non-breakable space, suivi d’un point-virgule) ;
  • nombres négatifs : signe - devant le nombre (exemple : -123) ;
  • zéro en tête : visible (exemple : 0,123) ;
  • on peut utiliser la syntaxe {{formatnum:-1,234.567,89}} qui donne « -1 234,567 89 » : la syntaxe à l'intérieur de l'instruction est la syntaxe anglo-saxone, mais le résultat est conforme aux réglages régionaux du système d'exploitation.

Les dates :

  • exemple : mercredi 1 septembre 2004 ;
  • les mois en toutes lettres ;
  • les années sur 4 chiffres ;
  • les formats courts sont à éviter (format court sans ambiguïté : format ISO aaaa-mm-jj, exemple : 2004-08-01).

Liens systématiques (wikification)... ou pas ![modifier le wikicode]

Une discussion dans le Guide de style est en cours à ce sujet. Veuillez consulter la discussion avant de wikifier à tout va.

Par souci de clarté et de facilité de lecture, évitez de wikifier (mettre des liens sur) tous les mots d’une définition. De plus, cela surcharge le serveur qui a déjà bien du mal à suivre (la rançon du succès sans doute). En revanche, wikifiez au moins tous les mots en relation, même lointaine, avec le thème de l’article, ainsi que les termes compliqués ou scientifiques. Insérez les liens même si l’article correspondant n’existe pas encore, ça sera ainsi plus facile de le rajouter plus tard.

Liens intra/inter/extra Wikis[modifier le wikicode]

( [[lien|apparence du lien]] [[en:]] [[w:]] [http:] )

  1. Exemple : lien intra Wiktionnaire

Pour faire un lien vers animal dans le Wiktionnaire, taper [[animal]], ce qui donne : animal. Si le mot que vous voulez faire apparaitre diffère de l’entrée, écrivez par exemple [[animal|animaux]], ce qui donne: animaux.

  1. Lien inter Wiki
en français :

Pour un lien entre Wikitionnaire et Wikipédia, [[w:Zen|Zen]] crée un lien vers Zen de Wikipédia.

inter-wiktionnaires :

Pour un lien vers le wiktionary d’une autre langue, utilisez l’abréviation en deux lettres de cette langue, par exemple [[:en:boy|boys]] donne boys.

inter-langue :

Vous pouvez combiner l’indication d’un medium avec celui d’une langue, par exemple [[:en:w:Benedict XVI|article de Wikipedia anglais sur Benoit XVI]] donne article de Wikipedia anglais sur Benoit XVI.

  1. Liens externes :

Pour faire un lien vers une adresse internet [http://www.zen-azi.org/index_f.html L’Association Zen International] va donner L’Association Zen International

Catégories[modifier le wikicode]

( [[Catégorie:Langue française]] ) (lien vers une liste de toute les catégories)