Augenblick

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XIIIe siècle). : Du moyen haut-allemand ougenblic (« éclair des yeux ; très court laps de temps »).[1]

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Augenblick die Augenblicke
Accusatif den Augenblick die Augenblicke
Génitif des Augenblicks
ou Augenblickes
der Augenblicke
Datif dem Augenblick
ou Augenblicke
den Augenblicken

Augenblick \ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk\ ou \ˌaʊ̯ɡŋ̍ˈblɪk\ masculin

  1. Moment (notion temporelle).
    • Im ersten Augenblick werden wir essen.
      dans un premier temps, nous allons manger.
    • Im richtigen Augenblick
      Au bon moment
    • Im Augenblick brauche ich es nicht.
      Pour le moment je n'en ai pas besoin.
    • Er kann jeden Augenblick eintreten.
      Il peut arriver à tout moment.
  2. Instant.
    • Einen Augenblick, bitte.
      Un instant, s'il vous plaît.
    • Anfang März reist er in die Vereinigten Staaten, und das Flugzeug gerät in monströse Turbulenzen. Einen endlosen Augenblick lang verbiegt der Sturm die Maschine in alle Richtungen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
      Début mars, il part (...) aux États-Unis, et l’avion entre dans de monstrueuses turbulences. Durant un temps interminable, la tempête tord l’appareil en tous sens.

Synonymes[modifier le wikicode]

Antonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. — (Dudenredaktion : Duden, Le dictionnaire des origines. Etymologie der deutschen Sprache. Dans Le Duden en 12 volumes. 4. Volume 7, éditions Duden, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, mot-clé : „Auge“.)

Sources[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 390.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 30.