Augenblick
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XIIIe siècle). : Du moyen haut-allemand ougenblic (« éclair des yeux ; très court laps de temps »).[1]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Augenblick | die Augenblicke |
| Accusatif | den Augenblick | die Augenblicke |
| Génitif | des Augenblicks ou Augenblickes |
der Augenblicke |
| Datif | dem Augenblick ou Augenblicke |
den Augenblicken |
Augenblick \ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk\ ou \ˌaʊ̯ɡŋ̍ˈblɪk\ masculin
- Moment (notion temporelle).
Im ersten Augenblick werden wir essen.
- dans un premier temps, nous allons manger.
Im richtigen Augenblick
- Au bon moment
Im Augenblick brauche ich es nicht.
- Pour le moment je n'en ai pas besoin.
Er kann jeden Augenblick eintreten.
- Il peut arriver à tout moment.
- Instant.
Einen Augenblick, bitte.
- Un instant, s'il vous plaît.
Anfang März reist er in die Vereinigten Staaten, und das Flugzeug gerät in monströse Turbulenzen. Einen endlosen Augenblick lang verbiegt der Sturm die Maschine in alle Richtungen.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Début mars, il part (...) aux États-Unis, et l’avion entre dans de monstrueuses turbulences. Durant un temps interminable, la tempête tord l’appareil en tous sens.
Synonymes[modifier le wikicode]
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- augenblicklich (instantané(e)), (actuel, actuelle), (momentané(e)), (immédiatement)
- augenblicks
- Augenblicksbildung (hapax), (mot ad hoc)
- Augenblickseinfall
- Augenblickserfolg
- Augenblickssache
- Augenblicksvorteil
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « Augenblick [ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk] »
- Berlin : écouter « Augenblick [ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌblɪk] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ — (Dudenredaktion : Duden, Le dictionnaire des origines. Etymologie der deutschen Sprache. Dans Le Duden en 12 volumes. 4. Volume 7, éditions Duden, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, mot-clé : „Auge“.)
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Augenblick → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Augenblick. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 390.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 30.