Ausbruch
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de verbe ausbrechen (« s'évader »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Ausbruch \ˈaʊ̯sˌbrʊx\ |
die Ausbrüche \ˈaʊ̯sˌbrʏçə\ |
| Accusatif | den Ausbruch \ˈaʊ̯sˌbrʊx\ |
die Ausbrüche \ˈaʊ̯sˌbrʏçə\ |
| Génitif | des Ausbruchs \ˈaʊ̯sˌbrʊxs\ ou Ausbruches \ˈaʊ̯sˌbrʊxəs\ |
der Ausbrüche \ˈaʊ̯sˌbrʏçə\ |
| Datif | dem Ausbruch \ˈaʊ̯sˌbrʊx\ ou Ausbruche \ˈaʊ̯sˌbrʊxə\ |
den Ausbrüchen \ˈaʊ̯sˌbrʏçən\ |
Ausbruch \ˈaʊ̯sˌbʁʊx\ masculin
- Évasion.
- (Médecine) Déclenchement, apparition d'une maladie.
- (Épidémiologie) Propagation, début d'une épidémie.
Wir sind momentan nicht in der Lage, die Dynamik des Ausbruchs zu prognostizieren.
— (« Coronavirus kann sich im Rachen vermehren », Der Spiegel, 13 février 2020.)- Pour l'instant, nous ne sommes pas en mesure de prévoir la dynamique de l'éruption.
Seit Anfang des Jahres breiten sich die Masern in den USA aus. 378 Infektionen sind bislang registriert. Stecken sich noch vier weitere Menschen an, wird der Ausbruch der drittgrößte im Land seit dem Jahr 2000 sein – jenem Jahr, in dem die USA die Masern eigentlich offiziell eliminiert hatten.
— (Berit Uhlmann, « Impfskeptiker soll den Zusammenhang zwischen Masernimpfstoff und Autismus neu überprüfen », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mars 2025 [texte intégral])- Depuis le début de l’année, la rougeole se propage aux États-Unis. 378 infections ont été enregistrées jusqu’à présent. Si quatre autres personnes sont contaminées, l’épidémie sera la troisième plus importante du pays depuis 2000, année où les Etats-Unis avaient officiellement éliminé la rougeole.
- (Géologie) Éruption.
- (Pour une guerre ou similaire) Début, commencement.
Die GRÜNEN weisen seit Ausbruch des Krieges darauf hin, dass die Schweiz ihre Unterstützung für die Ukraine deutlich erhöhen und die Finanzierung der russischen Kriegsmaschinerie über die Schweiz endlich wirksam unterbinden muss.
— (GRÜNE Schweiz, Genehmigung des Abkommens zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerkabinett der Ukraine über die Zusammenarbeit im Wiederaufbauprozess der Ukraine → lire en ligne)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « Ausbruch [ˈaʊ̯sˌbʁʊx] »
Références
[modifier le wikicode]- « Ausbruch », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Ausbruch », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Ausbruch sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
