Ausländer
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIVe siècle)
- Du moyen haut-allemand ūʒlender.[1]
- Dérivé de Ausland (« étranger »), avec le suffixe -er.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Ausländer | die Ausländer |
| Accusatif | den Ausländer | die Ausländer |
| Génitif | des Ausländers | der Ausländer |
| Datif | dem Ausländer | den Ausländern |
Ausländer \ˈaʊ̯sˌlɛndɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Ausländerin)
- Étranger.
Im Vergleich zu einem Franzosen ist ein Deutscher ein Ausländer.
- Par rapport à un français, un allemand est un étranger.
Jeglicher Kontakt mit Ausländern ist verboten, denn sie werden verdächtigt, in Form von Büchern, Schallplatten oder sogar Bekleidung den gefährlichen westlichen Virus einzuschleusen und gleichzeitig Texte von Dissidenten außer Landes zu bringen.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Tout contact est interdit avec les étrangers, soupçonnés à la fois de propager sous forme de livres, de disques ou même d’habits de dangereux virus occidentaux et de faire sortir du pays des textes dissidents.
- Citoyen d’un État étranger.
„Ein Ausländer, dessen Aufenthalt die freiheitlich-demokratische Grundordnung in Deutschland gefährdet, kann ausgewiesen werden“, sagte FDP-Fraktionsvize Konstantin Kuhle der „Welt“ (Montag).
— ((RND/dpa), « Ruf nach Gottesstaat bei Islamisten-Demo: Bundestagsfraktionen fordern hartes Vorgehen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 avril 2024 [texte intégral])- "Un étranger dont le séjour met en danger l’ordre fondamental libre et démocratique en Allemagne peut être expulsé", a déclaré Konstantin Kuhle, vice-président du groupe parlementaire FDP, au journal "Welt" (lundi).
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Ausländeramt
- Ausländeranteil
- Ausländerarbeit
- Ausländerbeauftragter
- Ausländerbehörde
- Ausländerbeirat
- Ausländerbeschäftigung
- ausländerfeindlich (xénophobe)
- Ausländerfeindlichkeit (xénophobie)
- Ausländerfrage
- ausländerfrei
- ausländerfreundlich (xénophile)
- Ausländerfreundlichkeit
- Ausländergesetz
- Ausländergruppe
- Ausländerhass
- Ausländerhetze
- Ausländerintegration
- Ausländerkind
- Ausländerkolonie
- Ausländerkonto
- Ausländerkriminalität
- Ausländermaut (péage pour véhicule étranger circulant en Allemagne)
- Ausländerpolitik
- ausländerpolitisch
- Ausländerquote
- Ausländerrat
- Ausländerrecht
- ausländerrechtlich
- Ausländerstudium
- Ausländertreff
- Ausländerverbot
- Ausländerwahlrecht
- Ausländerwohnheim
- ausländisch (étranger)
- Devisenausländer
- EU-Ausländer (ressortissant de l'UE)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Ausländer [ˈaʊ̯sˌlɛndɐ] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
Sources
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Ausländer → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Ausländer. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 393.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 33.