Bemühung

Allemand

Étymologie

Dérivé de bemühen (« s’efforcer »), avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Bemühung \bəˈmyːʊŋ\	die Bemühungen \bəˈmyːʊŋən\
Accusatif	die Bemühung \bəˈmyːʊŋ\	die Bemühungen \bəˈmyːʊŋən\
Génitif	der Bemühung \bəˈmyːʊŋ\	der Bemühungen \bəˈmyːʊŋən\
Datif	der Bemühung \bəˈmyːʊŋ\	den Bemühungen \bəˈmyːʊŋən\

Bemühung \bəˈmyːʊŋ\ féminin

1. Effort.
   • Masala widmet sich auch ausführlich der Lieblingsfrage deutscher Russland-Experten, ob die Nato-Erweiterung letztlich eine Provokation gewesen sei, ob sich Moskau umzingelt, verraten gefühlt habe und ob es zu wenige diplomatische Bemühungen zur Einbindung Russlands in internationale (Sicherheits-)Strukturen gegeben habe. — (Cathrin Kahlweit, « Europa und der Ukraine-Krieg:Schon wieder Bequemlichkeit in den Köpfen und Amtsstuben », dans Süddeutsche Zeitung, 15 octobre 2023 [texte intégral])

     Masala se consacre également en détail à la question préférée des experts allemands de la Russie, à savoir si l’élargissement de l'OTAN était finalement une provocation, si Moscou s’est sentie encerclée, trahie et s’il y a eu trop peu d'efforts diplomatiques pour intégrer la Russie dans les structures (de sécurité) internationales.

   • Mein Weihnachtsfest 1999 war missraten; ich versuchte, ins Internet reinzukommen, schaffte es aber nicht. Ich war gerade umgezogen; wahrscheinlich hätte ich die Modemkarte reinstallieren lassen müssen oder so was in der Art. Die fruchtlosen Bemühungen ermüdeten mich schnell, gegen elf Uhr schlief ich ein. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Mon réveillon 1999 s’est mal passé ; j'ai essayé de me connecter à Internet, mais j'ai échoué. Je venais de déménager ; je pense qu'il aurait fallu réinstaller la carte modem, quelque chose de ce genre. Les manipulations infructueuses m'ont rapidement ennuyé, je me suis endormi vers onze heures.

   • Trotz seiner Bemühungen, diskret zu bleiben, konnte er den Blick von ihr nicht abwenden, sie war ganz «sein Genre». — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)

     Malgré des efforts de discrétion, André ne pouvait détourner son regard d’elle, tant elle était « son genre ».

Synonymes

• Anstrengung
• Bemühen
• Bemühtheit

Vocabulaire apparenté par le sens

• Mühewaltung

Hyponymes

• Anti-Terror-Bemühung
• Friedensbemühung
• Vermittlungsbemühung

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Bemühung [bəˈmyːʊŋ] »

Références

• « Bemühung », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage