Bestandteil
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Bestandteil | die Bestandteile |
| Accusatif | das Bestandteil | die Bestandteile |
| Génitif | des Bestandteils ou Bestandteiles |
der Bestandteile |
| Datif | dem Bestandteil | den Bestandteilen |
Bestandteil \bəˈʃtantˌtaɪ̯l\ neutre
- Élément, composant, partie d'un tout.
Eine Bahn-Sprecherin hatte dazu gesagt: „(Der Zugfunk) dient der Kommunikation zwischen den Leitstellen, die den Zugverkehr steuern, und den Zügen und ist damit unverzichtbarer Bestandteil für den reibungslosen Zugverkehr.“
— (Tim Szent-Ivanyi, Jan Sternberg und Stefan Foag, « „Kabel mutwillig durchtrennt“: Wissing informiert über Bahn-Sabotage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 08 octobre 2022 [texte intégral])- Une porte-parole des chemins de fer avait déclaré à ce sujet : "(La radiocommunication sur les trains) sert à la communication entre les centres de contrôle, qui gèrent la circulation des trains, et les trains et est donc un élément indispensable à la bonne circulation des trains".
Die Höhe der Strompreise für Tarifkunden hängt vom jeweiligen Stromtarif ab. Der Strompreis setzt sich aus verschiedenen Bestandteilen zusammen: (...)
— (« Tarifkunden », dans Stromtarifrechner, 10 avril 2025 [texte intégral])- Le montant des prix de l’électricité pour les clients au tarif dépend du tarif d'électricité en vigueur. Le prix de l’électricité se compose de plusieurs éléments : (...)
»Ihr geht ja nun auf die Koranschule«, sagte Tokô Ngor, und dabei sah er meinen Bruder und mich einen nach dem anderen an. »Das ist wichtig. Man muss den Islam kennen, denn er ist ein wesentlicher Bestandteil dessen, was wir geworden sind. Und man muss unsere traditionelle Kultur kennen, die vor dem Islam da war. (...)«
— (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)- – Vous avez, dit Tokô Ngor en nous regardant tour à tour, mon frère et moi, vous avez commencé à aller à l’école coranique ici. C’est important. Il faut connaître l’islam, qui est une part essentielle de ce que nous sommes devenus. Il faut aussi connaître notre culture traditionnelle, ce qui était là avant l’islam.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « Bestandteil [bəˈʃtantˌtaɪ̯l] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « Bestandteil », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Bestandteil », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Bestandteil », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Bestandteil sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
