Beweis

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Beweis	die Beweise
Accusatif	den Beweis	die Beweise
Génitif	des Beweises	der Beweise
Datif	dem Beweis ou Beweise	den Beweisen

Beweis \bəˈvaɪ̯s\ masculin

1. Preuve, justificatif.
   • Die Beweise, die die Ermittler vorlegen konnten, waren so erdrückend, dass sich der Verdächtige zu einem Geständnis entschloss.

     Les preuves présentées par les enquêteurs étaient si accablantes que le suspect a décidé de faire des aveux.

   • Das menschliche Miteinander basiert darauf, dass wir einander erst einmal vertrauen können. Man sollte aber misstrauisch bleiben. Wenn es Widersprüche gibt, sollte man ruhig Beweise einfordern. — (Steffi Unsleber, « "Wenn Realfakes vor der Enttarnung stehen, versterben sie häufig" », dans Die Zeit, 6 avril 2023 [texte intégral])

     Les relations humaines sont basées sur le fait que nous pouvons d'abord nous faire confiance. Mais il faut rester méfiant. S'il y a des contradictions, il ne faut pas hésiter à demander des preuves.

   • AfD-Chefin Alice Weidel hat in einem ihrer üblichen schäumenden Auftritte von Stasi-Methoden gesprochen, mit denen ein privates Treffen bespitzelt worden sei und ihr Kompagnon Chrupalla stimmt voller Inbrunst zu. "Man hat die Räume verwanzt", sagt er, ohne natürlich den Beweis dafür erbringen zu können. — (Peter Fahrenholz, « "Einen Herrn Sellner kenne ich nicht" », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 [texte intégral])

     Dans l'une de ses habituelles apparitions écumantes, la chef de l'AfD Alice Weidel a parlé de méthodes de la Stasi pour espionner une réunion privée et son compère Chrupalla approuve avec ferveur. "On a mis des micros dans les locaux", dit-il, sans pouvoir bien sûr en apporter la preuve.

   • Richterin Birgitte Kolrud sagte bei der Urteilsverkündung, Breivik habe körperlich gute Haftbedingungen und relativ große Freiheiten im täglichen Leben. (...) Es gebe keine Beweise für eine dauerhafte Schädigung durch die Bestrafung. — ((AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 [texte intégral])

     Lors de le prononcé du jugement, la juge Birgitte Kolrud a déclaré que Breivik bénéficiait de bonnes conditions physiques de détention et des libertés relativement grandes dans sa vie quotidienne. (...) Il n'y a pas de preuve d’un préjudice durable causé par la punition, a-t-il ajouté.

Dérivés

• Beweisaufnahme
• Vertrauensbeweis

Proverbes et phrases toutes faites

• dies ist kein Beweis (« ce n'est pas une preuve »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Beweis [bəˈvaɪ̯s] »
• Vienne : écouter « Beweis [bəˈvaɪ̯s] »

Luxembourgeois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en luxembourgeois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
Beweis \Prononciation ?\	Beweiser \Prononciation ?\

Beweis \bəvˈɑɪs\ masculin

1. Preuve.
   • Dir mengt : d’Blo Bluttprouf !
     Genee ! A wann déi nët stëmmt, dann hu mer de Beweis, datt hatt eng Usurpatrice ass ! — (Lucien Czuga, De Superjhemp — Lescht Chance fir Luxusbuerg (tome 14), 2000, page 36)

     Vous voulez dire : le test de sang bleu !
     C’est cela ! Et s’il ne marche pas, alors nous aurons la preuve que c’était une usurpatrice !