Aller au contenu

Charakter

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : charakter
Du moyen haut-allemand karacter, lui-même issu du latin charactēr et du grec ancien χαρακτήρ, charaktḗr.[1]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Charakter die Charaktere
Accusatif den Charakter die Charaktere
Génitif des Charakters der Charaktere
Datif dem Charakter den Charakteren

Charakter \kaˈʁaktɐ\ masculin

  1. Caractère, ce qui distingue une personne des autres à l’égard des mœurs, de l’âme, ensemble des caractéristiques mentales et psychologiques individuelles d’une personne, telles qu’elles s’expriment dans ses opinions, son mode de vie et son comportement.
    • Sobald wir allein waren, kam sein wahrer Charakter zum Vorschein: Er hatte kein Interesse an mir, verachtete mich, und wenn er das Wort an mich richtete, dann nur, um mich zu demütigen oder zu verspotten. — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)
      Il suffisait que nous soyons seuls pour que son vrai caractère réapparaisse : il se désintéressait de moi, me méprisait et ne m’adressait la parole que pour m’humilier ou se moquer de moi.
  2. Caractère, fermeté, force d'âme.
  3. Personnalité et ses caractéristiques mentales et psychologiques.
    • Der junge Mann, der sich nach der Einwanderung, der Alija, den hebräisch-aramäischen Namen Ben Gurion (Sohn des Sterns) gab, war ein komplizierter Charakter, von häufiger Einsamkeit und heftigen Stimmungsschwankungen geplagt. — (Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])
      Le jeune homme qui, après l'immigration, s’est donné l'Aliyah, du nom hébreu-araméen Ben Gourion (fils de la star), était un personnage compliqué, tourmenté par de fréquentes solitudes et de violentes sautes d'humeur.
  4. Personnalité ferme.
  5. Caractère, ce qui est le propre d’une chose ; ce qui la distingue.
    • Leisere Motoren, immer weniger Überholmanöver, Abschaffung der "Boxenluder" – seit Jahren gibt es Kritik, dass die Formel 1 immer mehr an Charakter verliert. — ((ssi, dan), « Für mehr Spannung: Formel 1 führt Gegenverkehr ein », dans Der Postillon, 2 mars 2018 [texte intégral])
      Des moteurs plus silencieux, de moins en moins de manœuvres de dépassement, la suppression des « grid girls » - depuis des années, des critiques s’élèvent pour dire que la Formule 1 perd de plus en plus de son caractère.
    • Die Wörter werden mal in ihrem striktesten Sinn aufgefaßt, mal bekommen sie, in unendlich erweitertem Sinn gebraucht, einen Symbolwert: der Begriff Phallus zum Beispiel bezeichnet einerseits ganz buchstäblich den fleischigen Auswuchs, nämlich das männliche Geschlechtsteil, andererseits wird er als Ausdruck für den männlichen Charakter und die männliche Situation insgesamt gebraucht. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
      Tantôt les mots y sont pris dans leur sens le plus réduit, le terme phallus par exemple désignant très exactement cette excroissance charnue qu’est un sexe mâle ; tantôt indéfiniment élargis ils prennent une valeur symbolique : le phallus exprimerait tout l’ensemble du caractère et de la situation virils.
    • Am Anfang stand eine kurze Vorführung durch einen Angestellten der Einrichtung, dadurch sollte der vulkanische Charakter der Umgebung erlebbar werden. In eine Spalte im Erdreich wurden Koteletts eingeführt; als man sie rauszog, waren sie gegrillt. Begeisterte Rufe, Applaus. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
      Tout commençait par une animation brève, présentée par un employé du site, conçue pour mettre en avant le caractère volcanique de l’environnement. Par une fissure s’ouvrant dans la terre, on introduisait des côtelettes ; elles ressortaient grillées. Il y eut des cris et des applaudissements.
    • Der beste Zeitpunkt für die Olivenernte liegt je nach dem gewünschten Charakter des Olivenöls im Herbst bis in den Winter kurz vor der Vollreife. In den meisten Regionen werden die Oliven für die Olivenölgewinnung zwischen November und Januar geerntet. — (« Ernte und Herstellung von Olivenöl », dans Oelea Olivenöl GmbH, 28 octobre 2025 [texte intégral])
      Le meilleur moment pour la récolte des olives se situe entre l’automne et l’hiver, juste avant leur pleine maturité, en fonction du caractère souhaité pour l’huile d’olive. Dans la plupart des régions, les olives destinées à la production d'huile d’olive sont récoltées entre novembre et janvier.
  6. Caractère, ce qui est le propre d’un peuple ; ce qui le distingue.
  7. (Désuet) Caractère, lettre.
  8. (Désuet) Rang, titre.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • Charakter sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Charakter&oldid=38979186"