Dieselmotor
Étymologie
[modifier le wikicode]- Nom composé de Diesel (« diesel ») et de Motor (« moteur »).
- Du nom de Rudolf Diesel.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Dieselmotor | die Dieselmotoren |
| Accusatif | den Dieselmotor | die Dieselmotoren |
| Génitif | des Dieselmotors | der Dieselmotoren |
| Datif | dem Dieselmotor | den Dieselmotoren |
Dieselmotor \ˈdiːzl̩ˌmoːtoːɐ̯\ masculin
- Moteur diésel, fonctionnant d’après les principes conçus par Rudolf Diesel
Dieselmotoren muss man vor dem Start vorglühen.
- On doit fait chauffer les moteurs diésels avant le départ.
Feinpartikel sind ein komplexes Gemisch und bestehen aus primären Partikeln, die direkt durch Verbrennungsprozesse ausgestossen werden (z.B. Dieselmotoren, Holzheizungen), durch mechanischen Abrieb von Reifen, Bremsen, Strassenbelag und Aufwirbelung entstehen oder aus natürlichen Quellen stammen (...).
— (« Feinstaub », dans Bundesamt für Umwelt BAFU, 18 juin 2021 [texte intégral])- Les particules fines constituent un mélange complexe de particules primaires, qui sont issues directement des processus de combustion (p. ex., moteurs diesel, chauffages au bois) ou proviennent du frottement mécanique des pneus sur les routes, des freins, du revêtement routier et des tourbillons de poussière naturels (...).
Der Lärm ist mit einem Mal ohrenbetäubend, die stickige Luft verdient den Namen Luft nicht. Mumbai stinkt nach verbrannten Autoreifen und erschöpften Dieselmotoren.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)- Le bruit est soudain assourdissant, l’air suffocant ne mérite pas le nom d’air. Mumbai pue le pneu cramé et le diesel à bout de souffle.
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « Dieselmotor [ˈdiːzl̩ˌmoːtoːɐ̯] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Dieselmotor sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Dieselmotor → consulter cet ouvrage