Discussion:Schtroumpf

Prononciation[modifier le wikicode]

Dernier commentaire : il y a 18 ans5 commentaires2 participants à la discussion

La prononciation indiquée est /ʃtrɔ̃mpf/, mais j'aurais plutôt tendance à prononcer /ʃtrumpf/. Et vous ? --Kipmaster 26 mai 2005 à 11:58 (UTC)Répondre

Ouais, en Belgique et au Québec, je n'ai entendu que /ʃtrumf/ --moyogo 26 mai 2005 à 12:13 (UTC)Répondre

Ah oui tiens, c'est vrai qu'on prononce pas le 'p' au fait. J'avais jamais remarqué. --Kipmaster 26 mai 2005 à 12:38 (UTC)Répondre

On prononce toujours un peu un p, c'est trop difficile de prononcer /mf/ sans mettre un tout petit p entre les deux. Le test est de prononcer /mf/ et /mpf/... c'est la même chose. ---moyogo 26 mai 2005 à 12:46 (UTC)Répondre

Je connais mal la phonétique, d'ailleurs j'aimerais savoir où traduire mes mots pour participer au dico. Ici en France, j'ai toujours entendu ch tr ou mpf , enfin un vrai 'ou' comme dans ours, puisque c'est là le problème.

alors c'est /ʃtrumf/ aussi car le 'ou' correspond à /u/ en phonétique (le 'u' se note /y/), et le /ɔ̃/ dans la prononciation actuelle se prononce 'on'. Pour plus d'infos sur la phonétique, tu peux regarder Erreur sur la langue !. --Kipmaster 26 mai 2005 à 12:38 (UTC)Répondre

Schtroumpf et schtroumpf[modifier le wikicode]

Dernier commentaire : il y a 12 ans2 commentaires2 participants à la discussion

Bonjour,

Personnellement, je pense qu'il vaudrait mieux intégrer ça dans un seul article. Yann 26 mai 2005 à 15:11 (UTC)Répondre

Eh bien non. « schtroumpf » et « Schtroumpf » ont chacun un sens différent. C'est pourquoi ils constituent des articles séparés. Une phrase comme : « Les Schtroumpfs parlent le schtroumpf » illustre cette différence. C'est la même chose pour « dieu » et « Dieu », « tintin » et « Tintin », « zorro » et « Zorro », etc. Ces mots se prononcent tous de la même façon, mais leur différence sémantique s'opère à l'écrit. Leurs définitions respectives le montre bien. X 19 juillet 2011 à 07:47 (UTC)Répondre