Schtroumpf
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- → voir schtroumpf.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Schtroumpf | Schtroumpfs |
| \ʃtʁumf\ | |
Schtroumpf \ʃtʁumf\ masculin
- (Bande dessinée) Petite créature imaginaire bleue à bonnet blanc, issue de la bande dessinée belge Les Schtroumpfs, initialement parus dans les aventures de Johan et Pirlouit et vivant au Pays Maudit dans un village dont les maisons sont en forme de champignon.
- Une réflexion sur ces petits nains bleus inventés par Peyo que sont les Schtroumpfs (les Puffi en italien) vient ici tout à fait à propos. La caractéristique du langage schtroumpf est que les noms propres et les noms communs, les verbes et les adverbes y sont remplacés, et chaque fois que possible, par des conjugaisons et déclinaisons du mot schtroumpf. — (Umberto Eco, Kant et l’ornithorynque, traduit de l’italien par Julien Gayrard, Éditions Grasset, 1999)
- Bien sûr que tu parlais l'arabe quand tu étais petit ! me répond-elle, quand je l'interroge. Quand tu es né, à la maternité, je te parlais en arabe. Peu après, on est allés se réfugier dans un village dans la montagne, et on parlait arabe avec toi, tu as appris les chansons des Schtroumpfs en arabe, les Sanafers. — (Nabil Wakim, L’Arabe pour tous: Pourquoi ma langue est taboue en France, Éditions du Seuil, 2020, chapitre 2)
- (Argot) (Péjoratif) Policier.
- Et quand les Schtroumpfs accourent on les accueille avec des nunchakus — (Hugo TSR, Jeunes du 18 sur l'album « Flaque de samples », 2008)
Variantes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
- schtroumpfer
- déschtroumpfer
- enschtroumpfer
- Grand Schtroumpf
- reschtroumpfer
- schtroumpfement
- schtroumpferie
- schtroumpfesque
- schtroumpfeur
- schtroumpfeux
- schtroumpfien
- schtroumpfique
- schtroumpfisme
- schtroumpfissime
- schtroumpfiste
- schtroumpfitude
- schtroumpfologie
- schtroumpfologique
- schtroumpfologue
- schtroumpfomane
- schtroumpfomanie
- schtroumpfophile
- schtroumpfophilie
- schtroumpfophobe
- schtroumpfophobie
Traductions[modifier le wikicode]
Petite créature imaginaire
- Afrikaans : Smurfie (af)
- Allemand : Schlumpf (de) masculin
- Amharique : ashangulit (am)
- Anglais : Smurf (en)
- Arabe : سنفور (ar) Sanfour
- Azéri : şirin (az)
- Basque : Pottokiak (eu)
- Bosniaque : Štrumpf (bs)
- Breton : Chmarf (br), Schtroumpf (br)
- Bulgare : Смърф (bg) Smurf
- Catalan : barrufet (ca)
- Chinois : 蓝精灵 (zh) (藍精靈) Lánjīnglíng
- Cingalais : ස්මර්ෆ් (si)
- Coréen : 스머프 (ko) Seumeopeu
- Corse : schifo (co)
- Croate : Štrumpf (hr)
- Danois : Smølf (da)
- Espagnol : Pitufo (es)
- Espéranto : Smurfo (eo)
- Finnois : Smurfii (fi)
- Galicien : Pitufo (gl)
- Gallois : Smyrff (cy)
- Grec : Στρουμφάκι (el) Strumfáki neutre
- Hébreu : דרדס (he) Dardas
- Hindi : स्मर्फ (hi) smarph
- Hongrois : Törpök (hu)
- Indonésien : Smurf (id)
- Islandais : Strumpur (is)
- Italien : Puffo (it)
- Japonais : スマーフ (ja) Sumāfu
- Kabyle : Aferfuc (*)
- Lituanien : smurfas (lt)
- Néerlandais : Smurf (nl)
- Persan : اسمورف (fa)
- Polonais : smerf (pl)
- Portugais : Estrumpfe (pt) (Portugal) ; Smurf (pt) (Brésil)
- Roumain : Ștrumf (ro)
- Russe : Смурф (ru) Smourf masculin
- Serbe : Strumpf (sr), Штрумпф (sr)
- Serbo-croate : Strump (sh)
- Slovaque : Šmolko (sk)
- Suédois : Smurf (sv)
- Tchèque : šmoula (cs)
- Turc : Şirinler (tr)
- Vietnamien : Xi trum (vi)
- Wallon : Chtroum (wa)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Suisse (canton du Valais) : écouter « Schtroumpf [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « Schtroumpf [Prononciation ?] »
Homophones[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Schtroumpf sur le Dico des Ados
- Schtroumpf sur l’encyclopédie Wikipédia
- Azraël
- Gargamel
- Schlips
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du français.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Schtroumpf | Schtroumpfed |
Schtroumpf \ˈʃtrumf\ masculin (pour une femme, on dit : Schtroumpfez)
- Schtroumpf.
- O, Schtroumpf Tredeeg, cʼhwi da nebeutañ a oar komz ouzh ar Schtroumpfezed ! — (Peyo, Ar schtroumpfoù Olimpek, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2014, page 32)
- Oh, Schtroumpf Arbitre, vous au moins, vous savez parler aux Schtroumpfettes !
- E bro ar Schtroumpfed, evel e pep lecʼh, e vez saludet an heol o sevel gant geizadeg an evned. — (Peyo, Ar Schtroumpfed hag an Torrakoag, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2013, page 34)
- Au pays des Schtroumpfs, comme partout ailleurs, le lever du soleil est salué par le ramage des oiseaux.
- O, Schtroumpf Tredeeg, cʼhwi da nebeutañ a oar komz ouzh ar Schtroumpfezed ! — (Peyo, Ar schtroumpfoù Olimpek, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2014, page 32)