Discussion:barrure

Traduction anglaise

Le corps d'un guitare à assez de barres. La barre en métal qui permet de changer l'hauteur des fils à partir des frettes s'appele "truss rod." Les barres en bois colées sur le verso du table d'harmonie s'appelent "ribs" (pluriel), "rib" (singulier) ou "ribbing" (nom collectif du système qui raidis le table). Je voidrais ajouter la traduction correcte ici, mais quelle barre est-ce?

Normalement, il s’agit des barres de bois collées au verso de la table d’harmonie. Bien que la définition n’aille pas dans ce sens, il semblerait qu’il s’agisse d’un nom collectif pour l’ensemble de ces barres : Or, il faut remarquer que la bonté du luth dépend particulièrement de la barrure qui ne doit être ni trop forte ni trop faible car lorsqu'elle est trop ferme le son n'est pas agréable... — (Père Marin Mersenne, "Harmonie Universelle" à propos du luth, 1636) — Unsui Discuter 21 juillet 2016 à 08:29 (UTC)