Discussion:demoiselle

traduction en croate

Coenagrion est un genre d'odonates zygoptère (demoiselle) de la famille des Coenagrindae. C'est un genre qui a été décrit par Johan Christian Fabricius en 1775 sous le nom de Agrion (en français) dont le nom vernaculaire Agrion est attribué à d'autres genres de zygoptères dont Ischnura elegans .

Il ressort de ce constat, car il y a beaucoup de Coenagrion, que en croate on trouve :
1/l'ordre Odonata correspond en croate au mot "Vretence" (cela signifie en gros, ce qui tourne)
2/Agrion est attribué à Ischnura elegans ce qui correspond en croate au mot "velika mora" qui fait bien partie de la famille Coenagrionidae correspondant en croate à "vilin konjic"

On arrive à trouver un cheminement pour le croate:
ordre "Odonata" = "vratence
famille " Coenagrionidae" = " vilin konjic"
genre "Agrion" (voire Coenagrion) attribué à "Ischnura elegans" = "velika mora"

En anglais c'est bien traduit, mais votre photo ne correspond pas à "demoiselle".
Il s'ensuit qu'il s'agirait bien de "Ischnura elegans" (d'ailleurs -elegans- prête à penser qu'il s'agit de demoiselle dont l'allure est élégante, donc en croate correspond "velika mora".

Merci de revoir votre présentation photo laquelle n'aurait rien à voir avec l'élégance d'une demoiselle !
--Herljevic (discussion) 7 février 2022 à 17:32 (UTC)