Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Mot trouvé dans : Nicolas Gogol, Les âmes mortes -1842
Si l'on compare deux traductions, on peut estimer qu'il est utilisé là dans le sens de basochard.
traduction de Henri Mongault -1949
Il déclara aussitôt qu'aucun ami ne voudrait traiter pareil marché : les frais seraient trop élevés , et , plutôt que d'aborder les grippe-minauds , mieux valait se sauver en leur abandonnant les basques de son habit.
traduction de Ernest Charrière - 1859
… qui se hâta de répondre qu’il n’y avait pour cela à compter sur aucun ami, que les seuls frais de l’affaire coûteraient bien au delà de ce qu’on pourrait jamais en retirer ; qu’en abordant les tribunaux, on coupait les basques de son habit, et qu’on n’avait plus qu’à s’en aller avec sa courte honte ;
