Discussion:pinger

pinger ou pinguer ?

Pourquoi n’écrit-on pas « pinguer » comme on écrit « buguer » ? Tohuvabohuo (discussion) 13 octobre 2014 à 17:51 (UTC)

Les deux se disent mais l'anglicisme est plus courant sur le net. JackPotte ($♠) 13 octobre 2014 à 18:00 (UTC)

Je viens de rentrer chez moi, je m’apprêtais à faire une redirection de pinguer vers pinger et je m’aperçois qu’un article pinguer a été créé…

Vaut-il mieux créer des articles distincts pour les différentes orthographes d’un mot que de faire une redirection (#REDIRECT Page name#Section title) d’une variante vers une autre ?

Tohuvabohuo (discussion) 13 octobre 2014 à 20:35 (UTC)

Oui pour différentes raisons : WT:Redirections. JackPotte ($♠) 13 octobre 2014 à 20:39 (UTC)

Compris ! Merci pour le lien… Tohuvabohuo (discussion) 13 octobre 2014 à 20:58 (UTC)

A l'infinitif, pinger semble plus courant sur Internet, c'est vrai (mais pas dans les proportions qu'on pourrait croire : 7950 pour "pinger une machine" contre 3460 pour "pinguer une machine"). Aux autres temps, j'ai l'impression que l'orthographe avec le u est plus courante. Par exemple, Google rend 95 pages pour "pingue une machine" contre 44 pour "pinge une machine", les proportions sont inversées. A noter que quand on clique sur conjugaison, on tombe sur une conjugaison complètement fausse (par exemple pingeait), qui est en fait celle de l'autre verbe pinger. Pour régler le problème, j'aurais tendance à considérer pinger comme une faute d'orthographe particulièrement fréquente à l'infinitif. Lmaltier (discussion) 13 octobre 2014 à 20:58 (UTC)

Je ne crois pas qu'il s'agisse d'une faute car "ping une machine" comprend 22 900 Google count. En effet l'anglicisme se traduit également dans les suffixes de la conjugaison (difficile de la traiter par bot). JackPotte ($♠) 14 octobre 2014 à 11:23 (UTC)

Je ping une machine, ça ne te choque pas ? Si vraiment il fallait considérer pinger comme une variante de pinguer, ce serait à mon avis un verbe du même style que béton (au sens de tomber), c'est-à-dire un verbe où la notion de conjugaison n'a pas vraiment de sens, et donc il faudrait supprimer le lien vers la conjugaison, car il est impossible d'en donner une conjugaison qui tienne la route. Lmaltier (discussion) 14 octobre 2014 à 13:04 (UTC)

Conjugaison:français/pinger n'était pas totalement faux, juste incomplet. JackPotte ($♠) 14 octobre 2014 à 17:43 (UTC)

C'est totalement correct, mais seulement pour le premier verbe pinger décrit. Je serais curieux de voir ce que tu mettrais comme conjugaison pour le 2e verbe... Lmaltier (discussion) 14 octobre 2014 à 17:47 (UTC)

Un jour peut-être je m'y pencherais professionnellement. JackPotte ($♠) 14 octobre 2014 à 18:55 (UTC)