Ehrgeiz
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Ehrgeiz | die Ehrgeize |
| Accusatif | den Ehrgeiz | die Ehrgeize |
| Génitif | des Ehrgeizes | der Ehrgeize |
| Datif | dem Ehrgeiz ou Ehrgeize |
den Ehrgeizen |
Ehrgeiz \ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡s\ masculin
- (Psychologie) Ambition
Sein Ehrgeiz war schon krankhaft übertrieben.
- Son ambition était déjà pathologiquement excessive.
Das Land [Thüringen] gedieh zu einem Musterbeispiel des Duodezfeudalismus: Das waren die vielen Sachsen-Bindestrich-Territorien, politisch bedeutungslos, was deren Herrscher immerhin erkannten, weshalb sie ihre Ehrgeize statt auf stehende Heere und Eroberungen lieber auf Kunst und Kultur richteten.
— ( (allemand) Rolf Schneider, „Viel Licht, etwas Schatten: Thüringen, eine Erfolgsgeschichte“, dans Die Welt, 4 mai 2002 [texte intégral])- Le Land [la Thuringe] est devenu un exemple modèle du féodalisme de poche : il s'agissait des nombreux territoires « Saxe-trait-d’union », politiquement insignifiants, un état de fait tout de même reconnu par leurs dirigeants, qui préféraient donc placer leurs ambitions dans l’art et la culture plutôt que les armées permanentes et les conquêtes. Note : Exemple rare d’usage au pluriel.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]- Bescheidenheit (« modestie », « humilité »)
Note d’usage : Le pluriel est attesté (voir second exemple), mais très rare.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Ehrgeiz [ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡s] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Ehrgeiz sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « Ehrgeiz », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Ehrgeiz », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage