Führung

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Siècle à préciser) Dérivé de führen, avec le suffixe -ung, en moyen haut-allemand vüerunge.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Führung
\ˈfyː.ʁʊŋ\
die Führungen
\ˈfyː.ʁʊŋən\
Accusatif die Führung
\ˈfyː.ʁʊŋ\
die Führungen
\ˈfyː.ʁʊŋən\
Génitif der Führung
\ˈfyː.ʁʊŋ\
der Führungen
\ˈfyː.ʁʊŋən\
Datif der Führung
\ˈfyː.ʁʊŋ\
den Führungen
\ˈfyː.ʁʊŋən\

Führung \ˈfyː.ʁʊŋ\ féminin

  1. Direction, activité ou droit de déterminer les actions d’une organisation.
  2. Totalité des personnes qui dirigent un état ou une entreprise.
    • Ungeachtet chinesischer Drohgebärden in den vergangenen Wochen haben die USA formelle Handelsgespräche mit Taiwan angekündigt. (...) Die Führung in Peking schäumt - doch sind ihr weitgehend die Hände gebunden, (...) — (Florian J. Müller, « USA und Taiwan verhandeln, China schäumt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 août 2022 [texte intégral])
      En dépit des menaces chinoises de ces dernières semaines, les Etats-Unis ont annoncé des négociations commerciales formelles avec Taïwan. (...) Les dirigeants de Pékin s’agitent - mais ils ont les mains largement liées, (...)
  3. Action ou processus de guider un objet, une organisation ou une activité.
  4. Avantage par rapport à ses compétiteurs.
    • Das deutsche Eishockey-Team unterliegt im Finale der Weltmeisterschaft Rekordchampion Kanada 2:5 - und das trotz zweimaliger Führung. — (Johannes Schnitzler, « Deutschland verliert - trotzdem ist diese WM ein historischer Erfolg », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mai 2023 [texte intégral])
      L'équipe allemande de hockey sur glace a été vaincue 5-2 en finale du championnat du monde par le Canada, champion des records, et ceci malgré deux fois l’avantage.
  5. Visite guidée.
  6. (Technique) Guidage.

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]