Funke

Allemand

Étymologie

Déverbal de funken, en vieux haut allemand *funkô, apparenté à funk en anglais, vonk en néerlandais ; plus avant, de l’indo-européen commun *sp(h)eng- (« briller, apparaitre ») qui donne aussi Spuk (« apparition, esprit »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Funke	die Funken
Accusatif	den Funken	die Funken
Génitif	des Funkens	der Funken
Datif	dem Funken	den Funken

Funke \fʊŋkə\ masculin

1. Étincelle.
   • Klein ist der Funke, doch bald wird er ein großer Brand. — (Gustav Freytag)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • (...) und so sind Eduards Freunde mehr als überrascht, als dieser eines Tages unter einer kanariengelben Kapuzenjacke eine Hose aus mauvefarbenem, strukturiertem Samt zur Schau trägt und so dicht beschlagene Treter anhat, dass diese, wenn er mit den Absätzen auf dem Asphalt schlurft, Funken schlagen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     (...) en sorte que ses copains sont extrêmement surpris de voir un jour Édouard arborer sous un blouson canari à capuche un pantalon en velours frappé mauve et des godasses si bien ferrées que s’il traîne les talons sur l’asphalte elles font des étincelles.

Synonymes

• glühendes Körperchen
• Teilchen
• Blitz
• Lichtbogen
• Anflug
• Hauch
• Spur

Hyperonymes

• Feuer
• Teilchen

Hyponymes

• Zündfunke
• Lebensfunke

Proverbes et phrases toutes faites

• den Funken ins Pulverfass werfen
• keinen Funken Verständnis haben (dumm sein)

Dérivés

• Funk (« radio »)
• funkelneu

Dérivés dans d’autres langues

• Tchèque : fungl, funkl

Prononciation

• Berlin : écouter « Funke [ˈfʊŋkə] »