Haïti

Voir aussi : Haiti, Haití, Haítí

Français

Étymologie

(Date à préciser) Chez les Taïnos, Ayiti signifiait « Terre des hautes montagnes » ou « La montagne dans la mer ».

Nom propre

Invariable
Haïti \a.i.ti\

Haïti \a.i.ti\ Ce modèle est désuet. Utilisez {{m}} {{s}} à la place.

1. (Géographie) Pays situé dans la partie ouest de l’île d’Hispaniola, ayant pour capitale Port-au-Prince. Note d’usage : Le h initial est officiellement muet, mais on trouve parfois ce mot avec un h aspiré.
   • J’espère parvenir à prouver cette nécessité morale, quand j’arriverai à parler du rétablissement des relations entre la France et Haïti, après dix années de séparation. — (Beaubrun Ardouin, Étude sur l’histoire d’Haïti, 1853)
   • Haïti me fait toujours le même effet : je m'y sens heureux et plein d'empathie, les habitants sont d'une gentillesse inimaginable, mais la pauvreté sordide qui augmente, la population de plus en plus nombreuse, condamnée à partager une pitance qui se fait de plus en plus rare, et la corruption comme politique me donnent brusquement envie de repartir. — (Jacques Godbout, De l'avantage d'être né, Boréal, 2018, « 1970 », p. 124)

Synonymes

• perle des Antilles
• République d’Haïti (nom officiel)
• Saint-Domingue (ancien nom)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Haïtien, Haïtienne
• haïtien

Traductions

Pays

• Albanais : Haiti (sq)
• Alémanique : Haiti (*)
• Allemand : Haiti (de)
• Anglais : Haiti (en)
• Arabe : هايتي (ar)
• Aragonais : Aití (an)
• Asturien : Haití (ast)
• Bambara : ayiti 
• Bas allemand : Haiti (nds)
• Bas-sorabe : Haiti (*)
• Basque : Haiti (eu)
• Bengali : হাইতি (bn) Haiti
• Biélorusse : Гаіці (be) Haici
• Biélorusse (tarashkevitsa) : Гаіці (*) Haici
• Bosniaque : Haiti (bs)
• Breton : Haiti (br)
• Bulgare : Хаити (bg) Haiti
• Catalan : Haití (ca)
• Cebuano : Haiti (*)
• Chinois : 海地 (zh)
• Coréen : 아이티 (ko) Aiti
• Cornique : Hayti (kw)
• Créole haïtien : Ayiti (*)
• Croate : Haiti (hr)
• Danois : Haiti (da)
• Dimli (zazaki du Sud) : Haiti 
• Divehi : ހައިޓީ (dv)
• Espagnol : Haití (es)
• Espéranto : Haitio (eo)
• Estonien : Haiti (et)
• Éwé : Haiti (*)
• Finnois : Haiti (fi)
• Francoprovençal : Hayiti (*)
• Frison : Haïty (fy)
• Gaélique écossais : Haiti (gd)
• Gaélique irlandais : Háití (ga)
• Galicien : Haití (gl)
• Gallois : Haiti (cy)
• Géorgien : ჰაიტი (ka) Hait’i
• Grec : Αϊτή (el) Aïtí
• Haut-sorabe : Haiti (hsb)
• Hébreu : האיטי (he)
• Hindi : हैती (hi) Haitī
• Hongrois : Haiti (hu)
• Ido : Haiti (io)
• Ilocano : Haiti (*)
• Indonésien : Haiti (id)
• Interlingua : Haiti (ia)
• Islandais : Haítí (is)
• Italien : Haiti (it)
• Japonais : ハイチ (ja) Haichi
• Javanais : Haiti (jv)
• Kapampangan : Haiti (*)
• Kazakh : Аити (kk) Aiti
• Kikongo : Ayiti (*)
• Kotava : Ayitia (*)
• Kurde : Haîtî (ku)
• Latin : Haitia (la)
• Letton : Haiti (lv)
• Ligure : Haiti (*)
• Lingala : Haiti (ln)
• Lituanien : Haitis (lt)
• Lombard : Haiti 
• Luxembourgeois : Haiti (lb)
• Macédonien : Хаити (mk) Haiti
• Malais : Haiti (ms)
• Malayalam : ഹെയ്റ്റി (ml)
• Manipourî de Bishnupriya : হাইতি (*) Haiti
• Mannois : Haiti (gv)
• Marathe : हैती (mr) Haitī
• Minnan : Haiti 
• Nahuatl : Haiti (nah)
• Nauruan : Haiti (na)
• Néerlandais : Haïti (nl)
• Newari : हेइटी (*) Heiṭī
• Norvégien : Haiti (no)
• Norvégien (nynorsk) : Haiti (no)
• Novial : Haiti (*)
• Occitan : Haití (oc)
• Ossète : Гаити (*) Gaiti
• Ouïghour : Hayti (ug)
• Ourdou : ہیٹی (ur)
• Ouzbek : Gaiti (uz)
• Pachto : هېياتي (ps)
• Persan : هائیتی (fa)
• Piémontais : Haiti (*)
• Polonais : Haiti (pl)
• Portugais : Haiti (pt)
• Quechua : Ayti (qu)
• Roumain : Haiti (ro)
• Russe : Гаити (ru) Gaiti
• Same du Nord : Haiti (*)
• Samogitien : Haitės (*)
• Serbe : Хаити (sr) Haiti
• Serbo-croate : Haiti (sh)
• Sicilien : Aiti (scn)
• Silésien : Hajiti (*)
• Slovaque : Haiti (sk)
• Slovène : Haiti (sl)
• Suédois : Haiti (sv)
• Swahili : Haiti (sw)
• Tagalog : Hayti (tl)
• Tamoul : எயிட்டி (ta)
• Tatar de Crimée : Haiti (*)
• Tatare : Haiti (tt)
• Tchèque : Haiti (cs)
• Tchouvache : Гаити (*) Gaiti
• Thaï : ประเทศเฮติ (th)
• Turc : Haiti (tr)
• Ukrainien : Гаїті (uk) Hajiti
• Vénitien : Haiti (vec)
• Vietnamien : Haiti (vi)
• Volapük réformé : Haitiyän (vo)
• Wallon : Ayiti (wa)
• Wolof : Ayiti (wo)
• Yiddish : האיטי (yi)
• Yoruba : Haiti 

Prononciation

• France : [a.i.ti]
• Québec : [a.i.t͡si]
• (Région à préciser) : écouter « Haïti [a.i.ti] »
• Canada (Chicoutimi) : écouter « Haïti [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « Haïti [Prononciation ?] »

Paronymes

• Tahiti

Voir aussi

• Haïti sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• http://correcteurs.blog.lemonde.fr/2010/01/15/malgre-les-decombres-a-ou-en/ : « à Haïti » ou « en Haïti »

Néerlandais

Nom propre

Haïti Erreur sur la langue !

1. (Géographie) Haïti.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Haïti [Prononciation ?] »