Haushaltsbuch
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Haushaltsbuch | die Haushaltsbücher |
| Accusatif | das Haushaltsbuch | die Haushaltsbücher |
| Génitif | des Haushaltsbuchs ou Haushaltsbuches |
der Haushaltsbücher |
| Datif | dem Haushaltsbuch ou Haushaltsbuche |
den Haushaltsbüchern |
Haushaltsbuch \ˈhaʊ̯shalt͡sˌbuːx\ neutre
- Livre dans lequel sont enregistrées les recettes et les dépenses d’un ménage.
Louise fand es lästig, jeden Morgen den Speisezettel zu entwerfen und jeden Abend das Haushaltsbuch zu führen. Aber sie sah es nur ungern, wenn ein anderer es für sie machte; sie ließ sich ihre Aufgaben zwar abnehmen, war aber ängstlich darauf bedacht, keine Vorrechte einzubüßen.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Louise trouvait fastidieux de faire le menu tous les matins et les comptes tous les soirs mais elle supportait mal qu'on les fît à sa place; elle se laissait décharger de ses obligations en s’irritant de perdre ses prérogatives.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « Haushaltsbuch [ˈhaʊ̯shalt͡sˌbuːx] »