Hehlerei
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Début XIXe siècle) Nom dérivé de Hehler (« receleur »), avec le suffixe -ei – cf. DWb & DWDS ci-dessous.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Hehlerei | die Hehlereien |
| Accusatif | die Hehlerei | die Hehlereien |
| Génitif | der Hehlerei | der Hehlereien |
| Datif | der Hehlerei | den Hehlereien |
Hehlerei \helərˈraɪ̯\ féminin
- (Droit) Recel.
Geht das Gericht davon aus, dass die vom Beschuldigten zugegebene Version mit nordafrikanisch aussehenden Einbrechern stimmt, soll er wegen Hehlerei und weiterer Delikte zu 14 Monaten Freiheitsstrafe auf Bewährung verurteilt werden.
— (Ex-Polizist räumt vor Gericht in Affoltern ZH Hehlerei ein sur Watson, 12 août 2025)- Si le tribunal admet la version avouée par l’accusé, avec des cambrioleurs d’apparence nord-africaine, il sera condamné à une peine de 14 mois d’emprisonnement avec sursis pour recel et autres délits.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Hehlerei [heːləˈʁaɪ̯] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Hehlerei sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- « Hehlerei », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- « Hehlerei », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage