recel
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| recel | recels |
| \ʁə.sɛl\ | |
recel \ʁə.sɛl\ masculin
- (Droit) Acte de celui ou de celle qui recèle.
Tout le monde ayant prêté main-vive au recel de l’arbre coupé, les choses furent promptement remises en état dans le cabaret.
— (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre quatrième)Un mineur interpellé pour le recel d'un deux-roues volé
— (Le Parisien, 7 mai 2016)Le fait de transporter le corps ne devient un délit que si la victime est décédée d'un crime ou de violences volontaires. Dans ce contexte on parle de recel de cadavre.
— (Laurence Munier, Mort par overdose : trois interpellations, Vosges Matin, 13 mai 2016)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
recel figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : crimes et délits, mafia.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Hehlerei (de)
- Anglais : receiving (stolen or illegal goods) (en) ; fencing (en) (fourgue)
- Catalan : encobriment (ca) masculin
- Croate : utaja (hr)
- Espagnol : receptación (es)
- Ido : celo (io)
- Italien : ricettazione (it) féminin
- Néerlandais : heling (nl)
- Portugais : receptação (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- avec sigmatisme latéral : écouter « recel [ʁəɬ͡sɛl] »
- France (Vosges) : écouter « recel [Prononciation ?] »
- France : écouter « recel [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (recel), mais l’article a pu être modifié depuis.