Herd

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom de famille

Herd \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Nom de famille.
   • Elle s’est remariée en 2017 avec Michael Herd, un magnat du pétrole, avec qui elle a deux enfants. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 11 mars 2024, page 14)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dreh

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du moyen haut-allemand hert, du vieux haut allemand herd, en vieux saxon herth, issu des langues germaniques *herþa-. Apparenté au vieil anglais heorþ, à l’anglais hearth, au vieux frison herth, au néerlandais haard.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Herd	die Herde
Accusatif	den Herd	die Herde
Génitif	des Herds ou Herdes	der Herde
Datif	dem Herd	den Herden

Herd - cuisinière

Herd \heːɐ̯t\ masculin

1. (Cuisine) (Électroménager) Cuisinière, fourneau (de cuisine).
   • Der Innenraum (der Alphütte) war erbärmlich und nichts vorhanden als einige Pritschen. […] Dann machten wir auf dem primitiven Herd Feuer. Ein Kessel war vorhanden. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     L’intérieur (du refuge alpin) était pitoyable : quelques bancs et rien de plus. […] Quant à nous, nous étions employés à allumer le feu dans l’âtre rudimentaire, où il y avait une marmite.

   • Daher gingen weite Teile der Bevölkerung dazu über, sitzend in ihren Betten zu schlafen. Und das ging bei der ländlichen Bevölkerung so bis ins 19. Jahrhundert und änderte sich erst, als Herde und Öfen mit Anschluss an ein Kamin aufkamen und so die Wohnräume „rauchfrei“ wurden. — (Jürgen Rieger, « Warum hatten die Menschen früher so kurze Betten? », dans Dorf- und Heimatmuseum Winterbach, 15 juin 2020 [texte intégral])

     C’est pourquoi une grande partie de la population a pris l’habitude de dormir assise dans son lit. Cette pratique s’est maintenue dans les zones rurales jusqu’au XIX^e siècle et n’a changé qu’avec l’apparition des poêles et des fours raccordés à une cheminée, qui ont permis de « désenfumer » les pièces à vivre.

2. (Médecine) Foyer d’infection, de développement d’une maladie.
   • Der erste Herd von Covid-19 war in China.

     Le premier foyer de Covid-19 s’est déclaré en Chine.

Dérivés

  

• Ansteckungsherd (foyer de contagion)
• Ausbruchsherd (foyer épidémique)
• Backherd (four)
• Bebenherd ( foyer sismique)
• Brandherd (foyer d’incendie)
• Brutherd (foyer d’incubation)
• Einbauherd (cuisinière encastrable)
• Eiterherd (foyer purulent)
• Elektroherd (cuisinière électrique)
• Entstehungsherd (foyer d’origine)
• Entzündungsherd (foyer d’inflammation)
• Erdbebenherd (foyer sismique)
• Erregungsherd
• Explosionsherd (source de l’explosion)
• Fäulnisherd (foyer de la pourriture)
• Feuerherd (fourneau)
• Finkenherd
• Gasherd (cuisinière à gaz)
• Gefahrenherd (foyer de conflits, foyer de troubles)
• Gewaltherd (foyer de violence)
• Gewitterherd (foyer orageux)
• Grudeherd
• Heißluftherd (four à convection)
• Herdasche (cendre de fourneau)
• Herddosis (dose de traitement pour foyer pathologique)
• Herderkrankung
• Herdfeuer
• herdfrischen (tout juste sorti du four)
• Herdglut
• Herdinfekt
• Herdinfektion (infection focale)
• Herdmädchen (fille de cuisine)
• Herdofen
• Herdplatte (plaque chauffante)
• Herdprämie
• Herdreaktion
• Herdring (anneau de plaque de cuisson de cuisinière)
• Herdstelle (plaque de cuisson)
• Induktionsherd (cuisinière à induction)
• Infektionsherd (foyer infectieux)
• Kochherd (cuisinière)
• Kohleherd, Kohlenherd (cuisinière au charbon)
• Kombiherd
• Konfliktherd (source de conflit)
• Krankheitsherd (foyer infectieux)
• Kriegsherd (foyer de guerre, source de guerre)
• Krisenherd (foyer de crise)
• Küchenherd (cuisinière)
• Mikrowellenherd (four à micro-ondes)
• Petroleumherd (cuisinière à pétrole)
• Seuchenherd (foyer épidémique)
• Spannungsherd (source de tension)
• Sparherd (cuisinière économique)
• Umluftherd (four à convection)
• Unruheherd (foyer d’insurrection)
• Vogelherd

Vocabulaire apparenté par le sens

• Feuer (feu)
• Feuerstelle (foyer)
• Ofen (four)

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Herd [heːɐ̯t] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dreh

Voir aussi

• Herd sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• « Herd », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Herd », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Herd (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire allemand/français - français/allemand, 1958, page 530
• Harrap’s compact – dictionnaire allemand/français, 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, page 1231
• Hachette – Langenscheidt – dictionnaire français/allemand – allemand/français, 1995, ISBN 2-01280452-7, page 1118