Madeleine

Voir aussi : madeleine

Français

Étymologie

(Prénom) (Date à préciser) D’après Marie Madeleine, issu du latin Magdalene, lui-même venant de la ville de Magdala située en Galilée.

(Nom) De Marie Madeleine, une disciple de Jésus, assimilée erronément à une pécheresse par Grégoire I^er en 591. Cette assimilation traditionnelle catholique a été dénoncée par Paul VI en 1969 mais est encore courante dans la culture populaire.

Prénom

Madeleine \mad.lɛn\ féminin

Prénom féminin français.
- Voici une chose convenue : toute femme qui a péché se nomme Messaline ou Madeleine. Point de milieu : la débauche ou le repentir ; tel est votre verdict. — (Paul Féval, Les Mystères de Londres, 1844)
- — Eh ! ma chère, qu’arrive-t-il donc ? lui dit-elle avec assez de sang-froid ; vous avez l’air de Madeleine, mais dans sa jeunesse, avant le repentir. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
- Elle est tellement jolie
  Elle est tellement tout ça
  Elle est toute ma vie
  Madeleine que j'attends là. — (Jacques Brel, chanson Madeleine, album Olympia 1961, 1962)
- L’usage au Mont-Noir est que les deux chambrières, la Grosse Madeleine et la Petite Madeleine, montent chaque matin dans chaque chambre le charbon ou le bois qui dégourdira l’air avant le lever des « maîtres », et les fassent prendre à l’aide de liasses de vieux journaux qu’elles portent sous le bras. — (Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988)
- René Progin et son épouse Madeleine, aux côtés des quatre side-cars que Tinguely a, selon sa propre expression, « rapidifiés ». — (site www.laliberte.ch, 13 février 2016)
(Précédé de l'article « la ») Marie Madeleine, personnage évangélique.
- Nous avons vu comment la Madeleine est devenue la plus grande des contemplatives [...]. — (Maurice Zundel, Silence, parole de vie, éditions Anne Sigier, 1990, page 98)
- L'église de la Madeleine, la place de la Madeleine, le quartier de la Madeleine à Paris.

Diminutifs

Variantes

Dérivés

Autres

pleurer comme une Madeleine

Apparentés étymologiques

→ voir Madeline et Marlène

Traductions

Allemand : Magdalena (de)
Anglais : Magdalene (en)
Basque : Maialen (eu)
Espagnol : Magdalena (es)
Finnois : Matleena (fi)
Gallo : Madelon (*)
Hongrois : Magdolna (hu)
Italien : Maddalena (it)
Occitan : Magdalena (oc)
Polonais : Magdalena (pl)
Portugais : Magalenha (pt) féminin
Tchèque : Magdaléna (cs)
Wallon : Madlinne (wa)

Nom commun

Singulier	Pluriel
Madeleine	Madeleines
\mad.lɛn\

Madeleine \mad.lɛn\ féminin

(Rare) (Soutenu) Prostituée.
- — Non, mademoiselle. Continuez l’histoire de vos dévotions dans cette église de campagne. Vos cheveux noirs sont les plus longs et les plus beaux du monde. Vous avez l’air d’une Madeleine.
  — C’est la première fois que tu m’appelles putain ! » fit-elle en riant. — (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre III)