Modèle:exemple/Documentation
- Ceci est la page de documentation de Modèle:exemple. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]
Usage[modifier le wikicode]
- Le modèle
{{exemple}}
permet de formater un exemple avec une source et éventuellement une transcription et une traduction, ou encore de signaler qu’un exemple serait le bienvenu.
Paramètres[modifier le wikicode]
Ajoute et met en forme un exemple, une attestation.
Paramètre | Description | Type | État | |
---|---|---|---|---|
Exemple dans la langue | 1 | Citation dans la langue de l’entrée. Si le texte contient le symbole =, il faut impérativement ajouter « 1= » (sans les guillemets) avant le texte pour éviter les problèmes d’affichage.
| Contenu | suggéré |
Traduction en français | 2 sens | Traduction en français de la citation. Peut être utilisé pour un exemple en français utilisant une orthographe ancienne et difficilement lisible de nos jours. Si la traduction contient le symbole =, il faut impérativement ajouter « sens= » (sans les guillemets) avant le texte pour éviter les problèmes d’affichage.
| Contenu | suggéré |
Transcription ou translittération | 3 tr | Transcription ou translittération de la citation. Si la transcription/translittération contient le symbole =, il faut impérativement ajouter « tr= » (sans les guillemets) avant le texte pour éviter les problèmes d’affichage. | Contenu | facultatif |
Code langue de l’exemple | lang | Code langue de la citation.
| Chaîne | obligatoire |
Source | source | Source de la citation (ne pas utiliser le modèle source, il est directement utilisé dans le modèle exemple). | Contenu | suggéré |
Lien de la source | lien | Lien vers la source (il vaut mieux utiliser un des modèles ouvrage, lien web ou périodique). | Chaîne | facultatif |
Pas de traduction | pas-trad | Désactive la traduction pour les langues qui en demandent une mais ne s’avère pas nécessaire (pour le moyen français en particulier).
| Booléen | facultatif |
Caractères d’indentation | tête | Caractères permettant d’indenter la traduction. À utiliser en cas de sous-définition.
| Chaîne | facultatif |
Exemples[modifier le wikicode]
{{exemple|lang=fr}}
{{exemple|Texte de l’exemple |lang=Code |source=Auteur, ''titre'', année}}
{{exemple|Texte de l’exemple |lang=Code |source=Auteur, [http://url.com ''Titre du document''], Site/Journal/etc., année, page}}
Cas de base[modifier le wikicode]
- Exemple
#* {{exemple|lang=fr}}
donnera
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Exemple
#* {{exemple|Texte de l’exemple |lang=fr |source={{w|Gustave Flaubert}}, ''Bouvard et Pécuchet'', tome 1, chapitre 1, Éditions Conard, Paris, 1910}}
donnera
Texte de l’exemple
— (Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, tome 1, chapitre 1, Éditions Conard, Paris, 1910)
On utilise {{w}}
pour lier un nom d’auteur à sa page Wikipédia, si cette page existe.
Cas avec liens[modifier le wikicode]
- Avec Wikipédia : utiliser
{{w|<nom de l’article>}} ou [[w:nom de l’article|]]
- Avec Wikisource : utiliser
''{{ws|<nom de l’article>}}''
ou[[s:<nom de l’article>|]]
- Exemple
#* {{exemple|Texte de l’exemple |lang=fr |source={{w|Gustave Flaubert}}, ''{{ws|Bouvard et Pécuchet}}'', tome I, {{ws|Bouvard et Pécuchet/Chapitre I|chapitre I}}, {{w|Éditions Conard}}, Paris, 1910}}
donnera
Texte de l’exemple
— (Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, tome I, chapitre I, Éditions Conard, Paris, 1910)
Paramètre lien[modifier le wikicode]
Pour l’affichage de liens vers des pages web, vous pouvez utiliser le paramètre lien (la présence de caractères spéciaux est toutefois bien gérée). Par exemple, à la place de :
#* {{exemple|Texte de l’exemple |lang=Code |source={{w|Nicolas Vassiliévitch Gogol}}, traduction de Ernest Charrière, [https://fr.wikisource.org/wiki/Les_%C3%82mes_mortes/I/8 ''Les Âmes mortes''], tome 1, 1859, page 267}}
Vous pouvez utiliser la syntaxe suivante :
#* {{exemple|Texte de l’exemple |lang=Code |source={{w|Nicolas Vassiliévitch Gogol}}, traduction de Ernest Charrière, ''Les Âmes mortes'', tome 1, 1859, page 267 |lien=https://fr.wikisource.org/wiki/Les_%C3%82mes_mortes/I/8}}
Cette syntaxe peut être utilisée pour tout lien vers des pages web externes. Vous pouvez aussi utiliser l’un des modèles {{ouvrage}}, {{lien web}} ou {{périodique}}, comme ceci :
#* {{exemple|Texte de l’exemple |lang=Code |source={{ouvrage|auteur={{w|Nicolas Vassiliévitch Gogol}}|traduction=Ernest Charrière|titre=Les Âmes mortes|tome=1|date=1859|passage=267|url=https://fr.wikisource.org/wiki/Les_%C3%82mes_mortes/I/8}}}}
Traduction[modifier le wikicode]
#* {{exemple|Das Kind '''hat''' mit der Schaufel und dem Eimer im Sandkasten '''gespielt'''. |lang=de |sens=L’enfant jouait avec la pelle et le seau dans le bac à sable. }}
donnera
Das Kind hat mit der Schaufel und dem Eimer im Sandkasten gespielt.
- L’enfant jouait avec la pelle et le seau dans le bac à sable.