Modèle:he-verb
Documentation du modèle- Cette documentation est incluse depuis Modèle:he-verb/Documentation. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]
Ce modèle a pour objet de mettre en vis-à-vis les différentes voix d’une racine verbale.
- À noter :
- Le nom des voix est francisé sans apostrophe (nifal et non nif’al)
- les vocalisations sont optionnelles
- Les voix pour lesquelles la forme pleine ou le sens sont précisés sont affichées
- Il n’y a pas d’hyperliens dans le colonne sens pour éviter les liens brisés sur les voix correspondant à des passifs en français.
Un exemple vaut tous les discours :
{{he-verb|racine=כתב| paal=כתב|paal-p=ka.ˈtav|paal-v=כָּתַב|paal-s=[[écrire]]| nifal=נכתב|nifal-p=niχ.ˈtav|nifal-v=נִכְתַּב|nifal-s=[[être]] [[écrit]]| hifil=הכתיב|hifil-p=hiχ.ˈtiv|hifil-v=הִכְתִּיב|hifil-s=[[dicter]]| houfal=הוכתב|houfal-p=huχ.ˈtav|houfal-v=הֻכְתַּב|houfal-s=[[être]] [[dicté]]| piel=כיתב|piel-p=ki.ˈtev|piel-v=כִּתֵּב|piel-s=[[raconter]]|poual=כותב| poual-p=ku.ˈtav|poual-v=כֻּתַּב|poual-s=[[être]] [[raconté]]| hitpael=התכתב|hitpael-p=hit.ka.ˈtɛv|hitpael-v=הִתְכַּתֵּב|hitpael-s=[[correspondre]]}}
| Racine כתב - (voir la conjugaison) | ||||
|---|---|---|---|---|
| Voix (בִּנְיָן) |
Base verbale 3e pers. masculin du passé |
Sens | ||
| Plein | Vocalisé | Prononciation | ||
| Qal/Paal (קַל) | כתב | כָּתַב | \ka.ˈtav\ | écrire |
| Nifal (נִפְעַל) | נכתב | נִכְתַּב | \niχ.ˈtav\ | être écrit |
| Hifil (הִפְעִיל) | הכתיב | הִכְתִּיב | \hiχ.ˈtiv\ | dicter |
| Houfal (הֻפְעַל) | הוכתב | הֻכְתַּב | \huχ.ˈtav\ | être dicté |
| Piel (פִּעֵל) | כיתב | כִּתֵּב | \ki.ˈtev\ | raconter |
| Poual (פֻּעַל) | כותב | כֻּתַּב | \ku.ˈtav\ | être raconté |
| Hitpael (הִתְפַּעֵל) | התכתב | הִתְכַּתֵּב | \hit.ka.ˈtɛv\ | correspondre |
{{he-verb|racine=כתב| nifal=נפגש|nifal-p=nif.ˈɡaʃ|nifal-v=נִפְגַּש|nifal-s=se [[rencontrer]]}}
| Racine כתב - (voir la conjugaison) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Voix (בִּנְיָן) |
Base verbale 3e pers. masculin du passé |
Sens | ||||||
| Plein | Vocalisé | Prononciation | ||||||
| Nifal (נִפְעַל) | נפגש | נִפְגַּש | \nif.ˈɡaʃ\ | se rencontrer | ||||
{{he-verb|racine=כתב| piel=חתן|piel-p=χi.ˈten|piel-v=חִתֵּן|piel-s=[[marier]]| hitpael=התחתן|hitpael-p=hit.χa.ˈtɛn|hitpael-v=הִתְחַתֵּן|hitpael-s=se [[marier]]}}
| Racine כתב - (voir la conjugaison) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Voix (בִּנְיָן) |
Base verbale 3e pers. masculin du passé |
Sens | ||||
| Plein | Vocalisé | Prononciation | ||||
| Piel (פִּעֵל) | חתן | חִתֵּן | \χi.ˈten\ | marier | ||
| Hitpael (הִתְפַּעֵל) | התחתן | הִתְחַתֵּן | \hit.χa.ˈtɛn\ | se marier | ||