Natur

Voir aussi : natur

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle) du latin natura.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Natur	die Naturen
Accusatif	die Natur	die Naturen
Génitif	der Natur	der Naturen
Datif	der Natur	den Naturen

Natur \naˈtuːɐ̯\ féminin

Nature.
- Das Buch der Natur ist in der Sprache der Mathematik geschrieben. — (Galilée)
  Le livre de la nature est écrit dans la langue des mathématiques.
- Dieser Wanderweg führt an vielen schönen Orten vorbei, wo man etwas verweilen und die Natur genießen kann.
  Ce sentier de randonnée passe par de nombreux endroits magnifiques où l’on peut séjourner un peu et profiter de la nature.
- Anders als landläufig angenommen wurde die Zeit des Ritters weit weniger von bewaffneten Auseinandersetzungen oder den Vorbereitungen dazu in Anspruch genommen. Im Vordergrund stand die Sorge um den täglichen Lebensunterhalt in Abhängigkeit von den Gesetzen der Natur. — (« Das Ritterleben », dans Das Leben im Mittelalter, 19 octobre 2025 [texte intégral])
  Contrairement à ce que l’on croit généralement, les chevaliers passaient beaucoup moins de temps à se battre ou à se préparer au combat. Au premier plan se trouvait l’attention aux besoins quotidiens, en fonction des lois de la nature.
Naturel.
- Das ist, was soll ich machen, meine Natur! Ich kann halt lieben nur! Und sonst gar nichts! — (Friedrich Hollaender, Marlene Dietrich, Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt)
  C'est, que puis-je y faire, ma nature ! Je ne peux qu'aimer ! Et rien d'autre !
Nature, ensemble des caractéristiques de quelque chose.
- Es liegt in der Natur ihrer Geschichte, dass die 23-Jährige nur anonym über ihre Erfahrungen im vielleicht anstrengendsten Schulwesen der Welt redet. — (Thomas Hahn, « Das anstrengendste Schulwesen der Welt », dans Süddeutsche Zeitung, 4 mai 2023 [texte intégral])
  De par la nature de son histoire, la jeune femme de 23 ans ne parle que de manière anonyme de son expérience dans le système scolaire peut-être le plus éprouvant du monde.