natura

Catalan[modifier le wikicode]

Du latin natura.


Singulier	Pluriel
natura \Prononciation ?\	natures \Prononciation ?\

natura féminin

Nature.
- Seguint l'estil que natura consent
  e ço que·l seny en veure clar abasta,
  negre forment no dóna blancha pasta,
  ne l'ase ranch és animal corrent; — (Ausiàs March, Molt he tardat en descobrir ma falta,)

De naturo (« nature ») et -a (« adjectif »).

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	natura \na.ˈtu.ra\	naturaj \na.ˈtu.raj\
Accusatif	naturan \na.ˈtu.ran\	naturajn \na.ˈtu.rajn\

natura

Du latin natura.

Singulier	Pluriel
natura \na.ˈtu.ra\	nature \na.ˈtu.re\

natura \na.ˈtu.ra\ féminin

Nature, ensemble des êtres et des choses, monde, univers. Ensemble en tant qu’ordonné et régi par des lois.
- protezione della natura.
  protection de la nature.
- la natura divina di Gesù.
  la nature divine de Jésus.
- la natura delle cose.
  la nature des choses.
Nature, puissance, force active et créatrice.
Nature, campagne avec ses aspects divers, mer, montagnes, bois, prés, rivières.
Nature, essence d’un être ou d’une chose avec les attributs physiques ou moraux qui lui sont propres.
(Art) Nature, ce que l’artiste a sous les yeux pour l’imiter.
- natura morta.
  nature morte.

« natura », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
« natura », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« natura », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« natura », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« natura », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Dérivé de natus, parfait de nascor avec le suffixe -ura.

natura féminin

Naissance, action de mettre au monde, génération.
- tuus naturā filius
  ton fils par la naissance.
Nature, essence, propriété, qualité, constitution, manière d'être, configuration (pour un lieu).
- natura deorum — (Cicéron)
  l'essence des dieux.
- arbor in suam naturam revocata — (V.-Max.)
  arbre revenu à son état naturel.
Nature, ordre naturel, cours des choses.
- haec omnia regi naturā — (Cicéron)
  ... que tout cela est gouverné par la nature.
Nature particulière, dispositions naturelles, instinct, naturel, caractère.
- mihi benefacere jam ex consuetudine in naturam vertit — (Sall.)
  l'habitude de bien me conduire m'est devenue naturelle.
Nature, monde, univers.
- salve, parens omnium rerum, Natura — (Pline)
  salut, Nature, mère de toutes les choses.
Matière, élément, espèce, sorte.
- quattuor naturae — (Cicéron)
  les quatre éléments.
- naturae rerum, non figurae — (Cicéron)
  des réalités et non des apparences.