natural

Ancien français

Étymologie

(1119) dans Comput par Philippe de Thaon. Emprunt au latin naturalis.

Adjectif

natural \Prononciation ?\ masculin ou masculin et féminin identiques

1. Naturel, qui appartient à, ou qui vient de la nature.
   1. Selon les règles de la société féodale, considérées comme naturelles.
      • Lor natural seignor novel — (Benoît de Sainte-Maure, Roman de Troie, édition de Joly, vers numéro 24061)

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   1. • Si homme lige natural — (idem, vers numéro 6695)

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• naturel

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : natural
• Français : naturel

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’ancien français natural, du latin naturalis.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	natural \ˈnæt͡ʃ.ɹəl\
Comparatif	more natural \ˌmɔɹ ˈnæt͡ʃ.ɹəl\ ou \ˌmɔː ˈnæt͡ʃ.ɹəl\
Superlatif	most natural \ˌmoʊst ˈnæt͡ʃ.ɹəl\ ou \ˌməʊst ˈnæt͡ʃ.ɹəl\

natural \ˈnæt͡ʃ.ɹəl\ ou \ˈnæt͡ʃ.ə.ɹəl\

1. Naturel.
   • Because it is not only simpler, but, arguably, more natural, extended sequence unpacking will likely become widespread in Python code over time. — (Mark Lutz, Learning Python (5ème édition), O'Reilly, 2013, page 355)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Normal.
3. (Musique) Bécarre (♮).

Synonymes

• spontaneous

Antonymes

Naturel

• artificial
• unnatural

Normal

• odd
• weird

(Musique) Bécarre

• flat (♭)
• sharp (♯)

Dérivés

• natural disaster
• natural gas
• natural join
• natural history
• natural key
• naturally
• naturalness
• natural number
• natural philosophy
• natural science
• natural selection
• supernatural

Nom commun

Singulier	Pluriel
natural \ˈnæt͡ʃ.ɹəl\ ou \ˈnæt͡ʃ.ə.ɹəl\	naturals \ˈnæt͡ʃ.ɹəlz\ ou \ˈnæt͡ʃ.ə.ɹəlz\

natural \ˈnæt͡ʃ.ɹəl\ ou \ˈnæt͡ʃ.ə.ɹəl\

1. Naturel.
2. (Musique) Bécarre.

Prononciation

• \ˈnæt͡ʃ.ɹəl\ ou \ˈnæt͡ʃ.ə.ɹəl\
  • Royaume-Uni (Londres) : écouter « natural [ˈnæt͡ʃ.ɹəl] »
  • États-Unis : écouter « natural [ˈnæt͡ʃ.ɹəl] »
  • Texas (États-Unis) : écouter « natural [ˈnæt͡ʃ.ə.ɹəl] »
  • Connecticut (États-Unis) : écouter « natural [ˈnæt͡ʃ.ɹəl] »

Espagnol

Étymologie

Du latin naturalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
natural	naturales

natural \na.tuˈɾal\

1. Naturel.

Prononciation

• Madrid : \na.tuˈɾal\
• Mexico, Bogota : \na.t(u)ˈɾal\
• Santiago du Chili, Caracas : \na.tuˈɾal\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « natural [na.t(u)ˈɾal] »

Occitan

Étymologie

Du latin naturalis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	natural \natuˈɾal\	naturals \natuˈɾals\
Féminin	naturala \natuˈɾalo̞\	naturalas \natuˈɾalo̞s\

natural \natuˈɾal\ (graphie normalisée)

1. Naturel.
   • L’ensemble dels entièrs naturals es un semianèl.

     L’ensemble des entiers naturels est un semi-anneau.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Papiamento

Étymologie

Du portugais natural.

Adjectif

natural \Prononciation ?\

1. Naturel.

Portugais

Étymologie

Du latin naturalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
natural	naturais

natural \nɐ.tu.ɾˈaɫ\ (Lisbonne) \na.tu.ɾˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Naturel.
   • Aos 48 anos, mãe de três filhos, primeira deputada indígena eleita por São Paulo em 2022 pelo PSOL, ex-candidata a vice presidente, Sonia Bone de Souza Silva Santos, essa maranhense nascida na Terra Indígena Araribóia, berço da etnia Guajajara/Tentehar, chegou ao comando do Ministério dos Povos Indígenas como consequência natural de uma carreira construída com determinação. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])

     À 48 ans, mère de trois enfants, première députée indigène élue à São Paulo en 2022 par le PSOL, ancienne candidate à la vice-présidence, Sonia Bone de Souza Silva Santos, cette femme du Maranhão née dans la terre indigène Araribóia, berceau de l’ethnie Guajajara/Tentehar, est arrivée à la tête du ministère des Peuples indigènes comme une conséquence naturelle d’une carrière construite avec détermination.

   • (O medicamento) imita a ação natural do GLP-1, hormônio produzido no intestino durante a alimentação que melhora a secreção de insulina pelo pâncreas e promove a sensação de saciedade. O GLP-1 atua no cérebro, reduzindo o apetite, e também no sistema digestivo, ao retardar o esvaziamento do estômago. — ((Estadão Conteúdo), « Em teste, comprimido contra obesidade é tão eficaz quanto caneta », dans Istoé, 10 août 2025 [texte intégral])

     (Le médicament) imite l’action naturelle du GLP-1, une hormone produite dans l'intestin pendant l’alimentation qui améliore la sécrétion d'insuline par le pancréas et favorise la sensation de satiété. Le GLP-1 agit sur le cerveau, réduisant l’appétit, ainsi que sur le système digestif, en ralentissant la vidange gastrique.

2. Natif.

Synonymes

• espontâneo
• habitual
• honesto
• leal
• normal
• simples

Dérivés

• antinatural
• naturalismo
• naturalista, naturalístico
• naturalizar, naturalização
• naturalizável
• naturalmente
• sobrenatural
• supranatural

Apparentés étymologiques

• conatural
• natura
• naturalidade
• natureza

Nom commun

Singulier	Pluriel
natural	naturais

natural \nɐ.tu.ɾˈaɫ\ (Lisbonne) \na.tu.ɾˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Natif, originaire de.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne : \nɐ.tu.ɾˈaɫ\ (langue standard), \nɐ.tu.ɾˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \na.tu.ɾˈaw\ (langue standard), \na.tu.ɽˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \na.tu.ɾˈaw\ (langue standard), \na.tu.ɾˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \nɐ.tu.ɾˈaɫ\ (langue standard), \nɐ.tu.ɾˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \nɐ.tu.ɾˈaw\
• Dili : \nə.tu.ɾˈaw\
• Porto (Portugal) : écouter « natural [nɐ.tu.ɾˈaɫ] »
• États-Unis : écouter « natural [nɐ.tu.ɾˈaɫ] »

Références

• « natural » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « natural », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « natural », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « natural », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• natural sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Roumain

Étymologie

Du latin naturalis.

Adjectif

natural \na.tu.ˈɾal\

1. Naturel.