habitual

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin habitualis.

Adjectif

habitual masculin

1. Habituel, usuel.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Anglais

Étymologie

Du latin habitualis.

Adjectif

habitual

1. Habituel, accoutumé.

Dérivés

• habitually

Prononciation

• États-Unis : écouter « habitual [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin habitualis.

Adjectif

habitual

1. Ordinaire.

Synonymes

• ordinari

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « habitual [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin habitualis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
habitual	habituales

habitual \a.βiˈtwal\ masculin et féminin identiques

1. Habituel.

Synonymes

• natural, normal

Dérivés

• habitualmente

Prononciation

• Madrid : \a.βiˈtwal\
• Mexico, Bogota : \a.biˈtwal\
• Santiago du Chili, Caracas : \a.βiˈtwal\
• Venezuela : écouter « habitual [a.βiˈtwal] »

Portugais

Étymologie

Du latin habitualis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
habitual	habituais

habitual \ɐ.bi.twˈaɫ\ (Lisbonne) \a.bi.twˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Habituel.
   • domicílio habitual.

     domicile habituel.

   • causas habituais de cardiopatia.

     causes habituelles de cardiopathie.

   • As FREMM (Fragata Europeia Multi-Missão) EVO, consideradas das melhores do mundo, vão ser fabricadas pela empresa italiana Fincantieri, que tem um dos maiores estaleiros a nível mundial e é uma fornecedora habitual de navios para a Marinha norte-americana. — (Valentina Marcelino, David Pereira, « Portugal escolhe fragatas italianas FREMM EVO para reforçar a Marinha », dans Diário de Notícias, 4 décembre 2025 [texte intégral])

     Les FREMM (frégates européennes multi-missions) EVO, considérées comme parmi les meilleures au monde, seront construites par la société italienne Fincantieri, qui possède l'un des plus grands chantiers navals au monde et est un fournisseur régulier de navires pour la marine américaine.

Synonymes

• natural, normal

Dérivés

• habitualmente
• inabitual

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.bi.twˈaɫ\ (langue standard), \ɐ.bi.twˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.bi.twˈaw\ (langue standard), \a.bi.twˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.bi.tu.ˈaw\ (langue standard), \a.bi.tu.ˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.bi.twˈaɫ\ (langue standard), \a.bi.tu.ˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \a.bi.twˈaw\
• Dili : \ə.bi.twˈaw\
• Brésil : écouter « habitual [a.bi.twˈaw] »

Références

• « habitual » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « habitual », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « habitual », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « habitual », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage