naturalmente

Espagnol

Étymologie

Adverbe dérivé de natural, avec le suffixe -mente.

Adverbe

naturalmente \na.tuˌɾalˈmen.te\

1. Bien sûr, naturellement.

Prononciation

• Madrid : \na.tuˌɾalˈmen.te\
• Mexico, Bogota : \na.tuˌɾalˈmen.t(e)\
• Santiago du Chili, Caracas : \na.tuˌɾalˈmen.te\
• Venezuela : écouter « naturalmente [na.tuˌɾalˈmen.te] »

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

naturalmente \na.tu.ral.ˈmɛn.te\

1. Naturellement.

Italien

Étymologie

Dérivé de naturale, avec le suffixe -mente.

Adverbe

Invariable
naturalmente \na.tu.ral.ˈmen.te\

naturalmente \na.tu.ral.ˈmen.te\ invariable

1. Naturellement, par une propriété naturelle.
2. Bien sûr, naturellement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• spontaneamente (« spontanément »)

Apparentés étymologiques

• naturalissimamente (« très naturellement ») (superlatif)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « naturalmente [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « naturalmente [Prononciation ?] »

Références

• « naturalmente », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « naturalmente », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « naturalmente », dans Garzanti Linguistica, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « naturalmente », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « naturalmente », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• (it) Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Giuseppe Pedone Lauriel, 1868  ; voir « naturalmente »

Judéo-espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

naturalmente

1. Bien sûr, naturellement.

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

naturalmente

1. Bien sûr, naturellement.

Portugais

Étymologie

Composé de natural (« naturel ») et du suffixe -mente.

Adverbe

Invariable
naturalmente

naturalmente \nɐ.tu.ɾaɫ.mˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \na.tu.ɾaw.mˈẽj.tʃi\ (São Paulo)

1. Naturellement.
   • Durante a entrevista, o cantor falou sobre a saudade, o amor e a força que a filha teve durante o tratamento contra o câncer. “Estamos tristes, naturalmente tristes, ainda tendo que nos acostumar com a falta“, disse Gil. — ((Redação), « Preta ‘era muito cheia de vida’, mas já sofria há muito tempo, diz Gil sobre a filha », dans IstoÉ, 10 août 2025 [texte intégral])

     Au cours de l'interview, le chanteur a parlé de la nostalgie, de l’amour et de la force dont sa fille a fait preuve pendant son traitement contre le cancer. « Nous sommes tristes, naturellement tristes, et nous devons encore nous habituer à son absence », a déclaré Gil.

Prononciation

• Lisbonne : \nɐ.tu.ɾaɫ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \nɐ.tu.ɾaɫ.mˈẽt\ (langage familier)
• São Paulo : \na.tu.ɾaw.mˈẽj.tʃi\ (langue standard), \na.tu.ɽaw.mˈẽ.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \na.tu.ɾaw.mˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \na.tu.ɾaw.mˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo : \nɐ.tu.ɾaɫ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \nɐ.tu.ɾaɫ.mˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda : \nɐ.tu.ɾaɾ.mˈẽjn.tɨ\
• Dili : \nə.tu.ɾəɫ.mˈẽntʰ\

Références

• « naturalmente » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « naturalmente », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « naturalmente », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « naturalmente », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage