Nebenwirkung

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de neben (« à côté », « en plus ») et de Wirkung (« effet »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Nebenwirkung
\ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ\
die Nebenwirkungen
\ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋən\
Accusatif die Nebenwirkung
\ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ\
die Nebenwirkungen
\ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋən\
Génitif der Nebenwirkung
\ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ\
der Nebenwirkungen
\ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋən\
Datif der Nebenwirkung
\ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ\
den Nebenwirkungen
\ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋən\

Nebenwirkung \ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ\ féminin

  1. Effet secondaire, mauvaise conséquence, effet distinct de celui initialement espéré.
    • «[…] Es ist manchmal sehr hart und man fühlt sich oft sehr alleine», gesteht Christophe Darbellay. Wie der CVP-Präsident leiden auch andere Politikerinnen und Politiker an diesen Nebenwirkungen des politischen Lebens, die die paradoxe Situation der Parlamentarierinnen und Parlamentarier aufzeigen. — (« Politik hat die Nebenwirkungen einer Sucht », PolitBlog, Tages-Anzeiger, 19 septembre 2012)
      « […] Cela est parfois très dur et on se sent très souvent seul », confie Christophe Darbellay. Tout comme le Président du PDC, d’autres politicien-ne-s souffrent de ces effets secondaires de la vie politique qui reflètent bien la situation paradoxale des parlementaires.
    • Aber was bedeutet die vermehrte Onlinezeit für uns Menschen? Verändert sie unser Verhalten? Welche Nebenwirkungen hat Internetsurfen? — (« Wie verändert uns das Internet? Nebenwirkungen des Web 2.0 », Frisch Gebloggt, 10 novembre 2011)
      Mais que nous apporte une utilisation d’Internet toujours grandissante ? Change-t-elle notre comportement ? Quelles conséquences engendre-t-elle ?
  2. (Pharmacologie) Effet secondaire.
    • Zu den Nebenwirkungen dieses Medikaments zählen Schweißausbrüche und innere Unruhe.
      Parmi les effets secondaires de ce médicament figurent des suées et des agitations intérieures.

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • Nebenwirkung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) Wikipedia-logo-v2.svg

Références[modifier le wikicode]