Pflege

Allemand

Étymologie

Déverbal de pflegen.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	die Pflege
Accusatif	die Pflege
Génitif	der Pflege
Datif	der Pflege

Pflege \ˈp͡fleːɡə\ féminin, au singulier uniquement.

1. (Indénombrable) Soins.
   • Ich habe gut Pflege.

     Je suis bien soigné / J'ai de bons soins.

   • in diesem Krankenhaus ist die Pflege besser.

     Les soins sont meilleurs dans cet hôpital.

   • Die globale Migration und die sprachlichen Barrieren für die Zugewanderten sorgen solcherart für den Nachschub an billigem Personal in der Paketzustellung, in der Gastronomie, in der Pflege, wovon die Kon­su­men­t:in­nen profitieren. — (« Sackgasse Amazon », in taz, 06 janvier 2022 → lire en ligne)

     La migration globale et les barrières linguistiques pour les immigrés assurent ainsi un stock de personnel bon marché dans la livraison de colis, dans la restauration, dans les soins, ce dont profitent les consommateurs.

2. (Indénombrable) Entretien, pension.
   • Jemanden oder ein Tier bei jemandem in Pflege geben.

     Mettre quelqu'un ou un animal en pension chez quelqu'un.

   • In Pflege nehmen.

     Prendre en pension / en nourrice.

3. (Indénombrable) Maintien, conservation.
   • Die Pflege Ihres Filters erfordert lediglich eine Reinigung mit Wasser.

     L'entretien de votre filtre ne nécessite qu'un nettoyage à l'eau.

Abréviations

• Pfl.

Dérivés

  

• 24-Stunden-Pflege
• Akutpflege (soins urgents)
• Altenpflege (assistance aux personnes âgées)
• Anästhesiepflege
• Armenpflege
• Autopflege
• Badpflege
• Bartpflege (entretien de la barbe)
• Basispflege
• Baumpflege
• Behandlungspflege
• Behindertenpflege
• Bodendenkmalpflege
• Bootspflege
• Brauchtumspflege
• Brutpflege
• Denkmalpflege (entretien d'un monument)
• Fahrradpflege (entretien d'un vélo)
• Fahrzeugpflege (entretien d'un véhicule)
• Fellpflege (entretien du pelage)
• Fußpflege (entretien des pieds)
• Ganztagspflege
• Gardinenpflege
• Gartenpflege (entretien du jardin)
• Gebäudepflege
• Gesichtspflege
• Gesundheitspflege (hygiène)
• Grabpflege
• Grünanlagenpflege
• Grundpflege
• Grünflächenpflege
• Handpflege
• Hauptpflege
• Hauspflege
• Heilerziehungspflege
• Heimatpflege
• Hufpflege
• Imagepflege
• Intensivpflege (soins intensifs)
• Kinderkrankenpflege
• Kinderpflege
• Kirchenpflege (entretien de l'église)
• Klamottenpflege
• Kleiderpflege (entretien des vêtements)
• Kontaktpflege
• Körperpflege (soins corporels), (hygiène corporel)
• Kraftfahrzeugpflege
• Krankenpflege (soins donnés aux malades), (soins infirmiers)
• Kulturpflege
• Kurzzeitpflege
• Landespflege
• Markenpflege
• Möbelpflege (entretien d'un meuble)
• Motorradpflege
• Nagelpflege (entretien des ongles)
• Operationspflege, OP-Pflege
• Palliativpflege (soins palliatifs)
• Pflegeanstalt
• Pflegearbeit
• pflegearm
• Pflegeassessment
• Pflegeassistent
• Pflegeausrüstung
• Pflegebadewanne
• Pflegeball
• Pflegebarometer
• Pflegebasisbehandlung
• Pflegebasiskurs
• Pflegebedarf
• pflegebedürftig (avoir besoin de soins), (nécessitant des soins)
• Pflegebedürftiger (personne nécessitante des soins)
• Pflegebedürftigkeit
• Pflegebehandlung
• Pflegebereich
• Pflegeberuf
• Pflegebett (lit médicalisé)
• Pflegebeziehung
• Pflegebox
• Pflegebranche
• Pflegebruder
• Pflegediagnostik
• Pflegedienst
• Pflegedienstleistung
• Pflegedokumentation
• Pflegeeinheit
• Pflegeeinrichtung
• Pflegeeinsatz
• Pflegeeltern (parents nourriciers)
• Pflegeelternteil
• Pflegeempfehlung
• Pflegeerfahrung
• Pflegeetikett
• Pflegeetikette
• Pflegefachkraft
• Pflegefall (personne nécessitante des soins)
• Pflegefamilie
• Pflegeforscher
• Pflegeforschung
• Pflegeforum
• Pflegefreistellung
• Pflegegeld (allocation de soins)
• Pflegegeldantrag
• Pflegegeldstufe
• Pflegegericht
• Pflegegeschichte
• Pflegegeschwister
• Pflegegesetz
• Pflegegrad
• Pflegegutachten
• Pflegehandbuch
• Pflegehandgriff
• Pflegehandlung
• Pflegeheim (établissement de soins)
• Pflegehelfer
• Pflegehilfe
• Pflegehilfsmittel
• Pflegehinweis
• Pflegehospiz
• Pflegehotel
• Pflegehotline
• Pflegeimage
• Pflegeinformatik
• Pflegeinsel
• pflegeintensiv
• Pflegeintervall
• Pflegeintervention
• Pflegeinterventionsklassifikation
• Pflegejob
• Pflegejobvermittler
• Pflegejobvermittlung
• Pflegekarenz,
• Pflegekarenzgeld
• Pflegekasse
• Pflegekategorie
• Pflegekategorisierung
• Pflegekatze
• Pflegekind (nourrisson), (enfant en nourrice)
• Pflegekongress
• Pflegekorb, Pflegekörbchen
• Pflegekosten
• Pflegekraft (personnel soignant)
• Pflegekräftemangel
• Pflegekrankenhaus
• Pflegekurs
• pflegeleicht (facile d'entretien)
• Pflegeleichtausrüstung
• Pflegeleistung
• Pflegeleistungsergänzung
• Pflegeleistungsergänzungsgesetz
• Pflegemanagement
• Pflegemanager
• Pflegemaßnahme
• Pflegemeditation
• Pflegemeister
• Pflegemesse
• Pflegemittel
• Pflegemodell
• Pflegemutter, Pflegemama (mère nourricière)
• Pflegenest
• Pflegenetz
• Pflegenotstand
• Pflegeombudsmann
• Pflegeombudsschaft
• pflegeoptimiert
• Pflegeoptimierung
• Pflegeoption
• Pflegepädagogik
• Pflegeperson
• Pflegepersonal (gardes-malades)
• Pflegepferd
• Pflegeplan
• Pflegeplanung
• Pflegeplatz
• Pflegeprävention
• Pflegepraxis
• Pflegeproblem
• Pflegeprodukt
• Pflegeprozess
• Pfleger (infirmier), Pflegerin (infirmière)
• Pflegerat
• Pflegerecht
• Pflegeregress
• pflegerisch
• Pflegeroboter
• Pflegesache
• Pflegesachleistung
• Pflegesachverständiger
• Pflegesatz
• Pflegeschwerpunkt
• Pflegeschwester (fille placée dans une famille d'accueil)
• Pflegeseife
• Pflegeserie
• Pflegeservice
• Pflegesituation
• Pflegesohn (garçon placé dans une famille d'accueil)
• Pflegesprache
• Pflegespray
• Pflegespülung
• Pflegestand
• Pflegestärkung
• Pflegestation
• Pflegestätte
• Pflegestelle
• Pflegestift
• Pflegestrategie
• Pflegestufe (niveau de soins)
• Pflegesystem
• Pflegetag
• Pflegetagebuch
• Pflegetasche
• Pflegetätigkeit
• Pflegeteilzeit
• Pflegetelefon
• Pflegethema
• Pflegetheorie
• Pflegetier
• Pflegetochter (fille placée dans une famille d'accueil)
• Pflegetuch
• Pflegeunterbringung
• Pflegeurlaub
• Pflegevater, Pflegepapa (père nourricier)
• Pflegeverein
• Pflegeverhältnis
• Pflegevermittler, Pflegevermittlerin
• Pflegevermittlung
• Pflegeversicherung (assurance-dépendance)
• Pflegevertrag
• Pflegewissenschaft
• Pflegezahlung
• Pflegezeit
• Pflegezentrum
• Pflegeziel
• Pflegezimmer
• Premiumpflege
• Radpflege
• Rasenpflege
• Ruinenpflege
• Säuglingspflege
• Schönheitspflege
• Schuhpflege
• Sonnenpflege
• Sprachpflege
• Stiefelpflege
• Tagespflege (soins journaliers)
• Teppichpflege
• Tierpflege
• Traditionspflege
• Vorhangpflege
• Wachspflege
• Wagenpflege
• Wochenendpflege
• Wochenpflege (soins post-partum)
• Wohlfahrtspflege
• Zahnpflege (soins dentaires)

Prononciation

• Berlin : écouter « Pflege [ˈp͡fleːɡə] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Pflege → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Pflege. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 627.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 224.