Preis

Voir aussi : preis

Allemand

Étymologie

(XIII^e siècle) De l’ancien français pris (« prix ») via le moyen haut-allemand prīs, brīs, d’abord dans le sens d’une récompense et de la renommée qui va avec, puis (xv^e-xvii^e) aussi pour ce que l’on doit payer pour une marchandise ou un service – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Preis	die Preise
Accusatif	den Preis	die Preise
Génitif	des Preises	der Preise
Datif	dem Preis ou Preise	den Preisen

Preis \pʀaɪ̯s\ masculin

1. (Commerce) Prix, montant d'un achat, d'une marchandise.
   • Der Preis für Kartoffeln ist wieder gestiegen!

     Le prix des pommes de terre a encore augmenté.

   • Ich möchte, dass Sie ihn um jeden Preis finden.

     Je veux que vous le trouviez à tout prix.

   • Um keinen Preis werden wir meine Zustimmung bekommen!

     A aucun prix nous n’aurez mon consentement !

   • Wir haben die Reise zu einem ermäßigten Preisen bekommen.

     Nous avons obtenu le voyage à tarif réduit.

   • Ich verkaufe Ihnen diesen Artikel zum halben Preis.

     Je vous vends cet article à demi-tarif.

   • Das war ein kleiner Weinhändler mit bescheidenen Preisen, der eine Kneipe in seiner Hinterstube hatte, unter den drei Akazien des Hofes. Im ersten Stock würde man sich sehr wohl fühlen. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, München, 1909)

     C’était un petit marchand de vin dans les prix doux, qui avait un bastringue au fond de son arrière-boutique, sous les trois acacias de sa cour. Au premier, on serait parfaitement bien.

2. (Sport) Prix, récompense accordée au vainqueur d'une compétition.
   • Formel-1-Pilot Michael Schumacher hat zahlreiche Preise gewonnen.

     Le pilote de formule 1 Michael Schumacher a gagné de nombreux prix.

   • Für Oppenheimer erhielt Nolan in London den Preis für die beste Regie. Hauptdarsteller Cillian Murphy gewann bei der 77. Vergabe der renommierten Filmpreise in London den Preis als bester Hauptdarsteller. — ((ZEIT ONLINE, AFP, dpa, mcr, jj), « "Oppenheimer" räumt bei britischen Filmpreisen ab », dans Die Zeit, 18 février 2024 [texte intégral])

     Pour Oppenheimer, Nolan a reçu, à Londres, le prix pour la meilleure mise en scène. L'acteur principal Cillian Murphy a remporté le prix du meilleur acteur lors de la 77e cérémonie de remise des prestigieux prix du cinéma à Londres.

Synonymes

Montant d'un achat :

• Wert

Récompense :

• Anerkennung
• Auszeichnung
• Ehrung

Dérivés

Montant d’un achat : substantifs hyponymes en -preis (1)

• Abgabepreis
• Abonnementpreis, Abonnementspreis, Abopreis (« prix d’abonnement »)
• Aktionspreis (« prix d’action »)
• Angebotspreis (« prix d’offre »)
• Aufpreis (« supplément »)
• Auktionspreis (« prix aux enchères »)
• Ausgabepreis
• Baumwollpreis (« prix du coton »)
• Benzinpreis (« prix de l’essence »)
• Billigpreis (« prix bon marché »)
• Borderpreis
• Brotpreis (« prix du pain »)
• Bruttopreis
• Buchpreis (« prix d’un livre »)
• Butterpreis (« prix du beurre »)
• ca.-Preis
• CO₂-Preis (« prix du CO₂ »)
• Dieselpreis (« prix du diesel »)
• Discountpreis (« prix discount »)
• Dumpingpreis (« prix de dumping »)
• Eierpreis (« prix des œufs »)
• Einführungspreis (« prix d’introduction »)
• Einheitspreis (« prix unique »)
• Einkaufspreis (« prix d’achat »)
• Einstandspreis (« prix d’acquisition »)
• Eintrittspreis (« prix d’entrée »)
• Einzelpreis (« prix unitaire »)
• Emissionspreis (« prix d’émission en bourse »)
• Endpreis (« prix final »)
• Energiepreis (« prix de l’énergie »)
• Engrospreis (« prix de gros »)
• Erdölpreis (« prix du pétrole »)
• Erzeugerpreis (« prix à la production »)
• Fahrpreis (« prix de transport »)
• Festpreis (« prix ferme »)
• Fixpreis (« prix fixe »)
• Gaspreis (« prix du gaz »)
• Gesamtpreis (« prix total »)
• Getreidepreis (« prix des céréales »)
• Goldpreis (« prix de l’or »)
• Großhandelspreis (« prix de gros »)
• Grundpreis (« prix de base »)
• Grundstückspreis (« prix de l’immobilier ») – (terrain)
• Hammerpreis (« prix choc »)
• Hauspreis (« prix de la maison »)
• Heizölpreis (« prix du mazout »)
• Höchstpreis (« prix maximal », « prix le plus haut »)
• Holzpreis (« prix du bois »)
• Immobilienpreis (« prix de l’immobilier »)
• Inlandspreis (« prix intérieur »)
• Kaffeepreis (« prix du café »)
• Kakaopreis (« prix du cacao »)
• Kampfpreis (« prix canon », « prix prédateur »)
• Kartenpreis (« prix du billet », « prix du ticket »)
• Kartoffelpreis (« prix des pommes de terre »)
• Kassapreis (« prix à la caisse »)
• Katalogpreis (« prix catalogue »)
• Kaufpreis (« prix d’achat »)
• Kennenlernpreis (« prix d’essai »)
• Kerosinpreis (« prix du kérosène »)
• Kilometerpreis (« prix au kilomètre »)
• Kilopreis (« prix au kilo »)
• Kilowattstundenpreis (« prix au kilowattheure »)
• Kinopreis (« prix du cinéma »)
• Knappheitspreis
• Kohlepreis (« prix du charbon »)
• Kokspreis (« prix du coke »)
• Komplettpreis
• Kompositionspreis
• Konsumentenpreis (« prix pour le consommateur »)
• Kopfpreis (« prime », « prix par personne »)
• Korbpreis
• Kraftstoffpreis (« prix du carburant »)
• Kubikmeterpreis (« prix par mètre cube »)
• Kunststoffpreis (« prix du plastique »)
• Kupferpreis (« prix du cuivre »)
• Ladenpreis (« prix en magasin »)
• Lebensmittelpreis (« prix des aliments »)
• Leergutpreis
• Liebhaberpreis
• Listenpreis (« prix catalogue »)
• Literpreis (« prix par litre »)
• Marktpreis (« prix de marché »)
• Mehlpreis (« prix de la farine »)
• Mengenpreis (« prix à la quantité »)
• Meterpreis (« prix au mètre »)
• Mietpreis (« prix du loyer »)
• Milchpreis (« prix du lait »)
• Mindestpreis (« prix minimal »)
• Minutenpreis (« prix à la minute »)
• Mitnahmepreis (« prix à l’emporter »)
• Mondpreis
• Nebenpreis (« frais additionnels »)
• Nettopreis (« prix net »)
• Neupreis (« nouveau prix »)
• Niedrigpreis (« prix bas »)
• Ölpreis (« prix du pétrol »)
• Ordinärpreis (« prix ordinaire »)
• Pachtpreis
• Pauschalpreis (« prix forfaitaire »)
• Publikumspreis (« prix du public »)
• Quadratmeterpreis (« prix au mètre carré »)
• Rekordpreis (« prix record »)
• Richtpreis (« prix indicatif »)
• Rohölpreis (« prix du pétrole brut »)
• Rohstoffpreis (« prix de matière première »)
• Salzpreis (« prix du sel »)
• Schätzpreis
• Schleuderpreis (« prix soldé »)
• Schnäppchenpreis (« prix avantageux »)
• Schwarzmarktpreis (« prix du marché noir »)
• Selbstkostenpreis (« prix de revient »)
• Silberpreis (« prix de l’argent »)
• Sonderpreis (« tarif spécial »)
• Sparpreis (« prix économique »)
• Spottpreis (« prix dérisoire »)
• Spritpreis (« prix du carburant »)
• Staffelpreis (« prix échelonné », « prix différencié », « prix dégressif »)
• Standardpreis (« prix standard »)
• Startpreis (« prix de départ »)
• Stopppreis, Stopp-Preis
• Strompreis (« prix de l’électricité »)
• Stückpreis (« prix à la pièce »)
• Subskriptionspreis (« prix de souscription »)
• Superpreis (« prix de la super »)
• Tankstellenpreis (« prix à la pompe »)
• Taxpreis
• Tiefpreis (« bas prix »)
• Tiefstpreis (« prix le plus bas »)
• Treibstoffpreis (« prix du carburant »)
• Verbraucherpreis
• Verkaufspreis (« prix de vente »)
• Versteigerungspreis
• Vorzugspreis (« prix de faveur »)
• Wasserpreis (« prix de l’eau »)
• Weizenpreis (« prix du blé »)
• Wochenendpreis (« prix du week-end »)
• Wochenendsuperpreis
• Wucherpreis (« prix exorbitant »)
• Zirkapreis (« prix approximatif »)

Montant d’un achat : autres substantifs (1)

• Preis-Checker
• Preis-Leistung-Verhältnis, Preis-Leistungsverhältnis (« rapport qualité-prix »)
• Preisabbau (« réduction des prix »)
• Preisabschlag (« rabais »)
• Preisabsprache (« entente sur les prix »)
• Preisagentur (« agence de surveillance des prix »)
• Preisaktion
• Preisalarm
• Preisangabe (« indication de prix »)
• Preisanordnung
• Preisanstieg (« hausse de prix »)
• Preisaufschlag (« majoration de prix »)
• Preisauftrieb
• Preisauszeichnung (« affichage du prix »)
• Preisbildung (« formation des prix »)
• Preisbindung
• Preisboxer
• Preisbrecher
• Preisdruck (« pression sur les prix »)
• Preisempfehlung (« recommandation de prix »)
• Preiserhöhung (« hausse de prix »)
• Preisermäßigung (« réduction de prix »)
• Preisfrage
• Preisgarantie (« garantie de prix »)
• Preisgefälle
• Preisgefüge
• Preisgestaltung (« formation des prix »)
• Preisgrenze (« limite de prix »)
• Preisindex (« index des prix »)
• Preiskampf (« guerre des prix »)
• Preiskurant (« prix courant »)
• Preislage (« situation des prix »)
• Preisliste (« tarif », « liste des prix »)
• Preisminderung (« baisse de prix », « rabais »)
• Preisnachlass (« rabais », « remise », « réduction »)
• Preisniveau (« niveau des prix »)
• Preisphilosophie (« philosophie des prix »)
• Preispolitik (« politique des prix »)
• Preisrückgang (« recul des prix »)
• Preisrutsch (« chute de prix »)
• Preisschere
• Preisschild (« étiquette de prix »)
• Preisschlager
• Preisschleuderei
• Preisschraube
• Preisschrift
• Preisschub
• Preisschwankung (« fluctuation de prix »)
• Preissenkung (« baisse de prix »)
• Preissteigerung (« hausse de prix »)
• Preissteigerungsrate
• Preistreiberei
• Preissturz (« chute de prix »)
• Preisveränderung (« changement de prix »)
• Preisverfall (« chute de prix »)
• Preisvergleich (« comparaison des prix »)
• Preisverzeichnis (« tarif »)
• Preisverzerrung (« distorsion de prix »)
• Preisvorschlag (« proposition de prix »)
• Preiszuschlag (« supplément »)

Récompense : substantifs (2)

• Adolf-Grimme-Preis (prix Adolf Grimme)
• Bachmann-Preis (prix Ingeborg Bachmann)
• Birgit-Nilsson-Preis (prix Birgit Nilson)
• Brückner-Preis
• Büchnerpreis
• Ehrenpreis (« récompense honorifique »)
• Filmpreis (« prix cinématographique »)
• Förderpreis (« prix d’encouragement »)
• Friedensnobelpreis (« prix Nobel de la paix »)
• Grimme-Preis (prix Adolf Grimme)
• Hans-Joachim-Friedrichs-Preis (prix Hans Joachim Friedrichs)
• Hauptpreis (« récompense principal »)
• Ingeborg-Bachmann-Preis (prix Ingeborg Bachmann)
• Kabarettpreis
• Karlspreis (prix international Charlemagne d’Aix-la-Chapelle)
• Kleistpreis (prix Kleist)
• Klimaschutzpreis (« prix pour la protection du climat »)
• Kulturpreis (« prix culturel »)
• Kunstpreis (« prix artistique »)
• Literaturpreis (« prix de littérature »)
• Musikpreis (« prix de musique »)
• Nationalpreis (« prix national allemand »)
• Nobelpreis (« prix Nobel »)
• Preisaufgabe (« sujet mis au concours »)
• Preisausschreiben (« concours »)
• Preisausschreibung (« mise au concours »)
• Preisfrage (« sujet mis au concours »)
• Preisgeld (« récompense pécuniaire »)
• Preisgericht (« jury ») – (octroi du prix)
• Preisrätsel (« jeu-concours »)
• Preisrichter (« juge ») – (octroi du prix)
• Preisschießen
• Preisträger (« lauréat »)
• Preisträgerin (« lauréate »)
• Preisverleihung (« décernement du prix »)
• Pulitzerpreis, Pulitzer-Preis (« prix Pulitzer »)
• Sachpreis (« prix en nature »)
• Siegespreis (« prix pour la victoire »)
• Trostpreis (« prix de consolation »)
• Wanderpreis (« coupe du challenge »)
• Weltmenschpreis, Weltmensch-Preis
• XY-Preis

Autres dérivés

• anpreisen (« recommander », « vanter les mérites »)
• auspreisen
• preisbestimmend (« déterminant pour le prix »)
• preisbewusst
• preisen (« louer », « vanter les mérites »)
• preisgeben (« divulguer », « révéler » ; « aliéner », « abandonner »)
• preisgebunden (« lié au niveau du prix »)
• preisgekrönt (« primé », « couronné d’un prix »)
• preisgesenkt (« à prix baissé »)
• preisgünstig (« avantageux »)
• preisintensiv (« coûteux »)
• preiskegeln
• preislich (« sur le plan du prix », « concernant le prix »)
• preiswert (« bon marché »)
• preiswürdig (« louable »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Preis [pʁaɪ̯s] »
• Berlin : écouter « Preis [pʁaɪ̯s] »

Voir aussi

• Preis sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Preis → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Preis. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 631.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 228.