République dominicaine

Français

Étymologie

Composé de république et de dominicain.

Nom propre

République dominicaine \ʁe.py.blik dɔ.mi.ni.kɛn\ Ce modèle est désuet. Utilisez {{f}} {{s}} à la place.

1. (Géographie) Pays des Grandes Antilles, qui occupe environ les deux tiers est de l’île d’Hispaniola, en mer des Caraïbes. Frontalière avec Haïti.
   • Profondément préoccupé par les graves événements survenus dans la République Dominicaine, […] — (Résolution 203 du Conseil de sécurité des Nations unies, 14 mai 1965)

Variantes orthographiques

• République Dominicaine (erroné)

Gentilés et adjectifs correspondants

• dominicain
• Dominicain

Synonymes

Note : La République dominicaine n’a pas d’appellation officielle courte. Cependant, il en existe plusieurs officieuses :

• Dominicaine (sur le modèle de République argentine qui a donné Argentine) ; cependant, cette appellation est peu usitée et l’on trouve plus facilement ses équivalents anglais Dominican et espagnol Dominicana
• Saint-Domingue, puisque c’est le substantif duquel dérive « dominicaine », mais qui peut poser problème du fait de l’utilisation du même terme pour désigner Haïti auparavant (et qui parfois peut également désigner l’île d’Hispaniola)
• Dominicanie, terme surtout utilisé par les Haïtiens
• République, diminutif surtout utilisé par les Québécois

Notes

Il ne faut pas confondre ce pays avec la Dominique, pays également situé dans les Antilles.

Traductions

• Albanais : Republika Domenikane (sq)
• Allemand : Dominikanische Republik (de)
• Anglais : Dominican Republic (en)
• Arabe : جمهورية الدومنيكان (ar)
• Aragonais : Republica Dominicana (an)
• Arménien : Դոմինիկյան Հանրապետություն (hy)
• Bas allemand : Dominikaansche Republiek (nds)
• Basque : Dominikar Errepublika (eu)
• Bengali : ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র (bn)
• Biélorusse : Дамініканская Рэспубліка (be)
• Bosniaque : Dominikanska Republika (bs)
• Breton : Republik Dominikan (br)
• Bulgare : Доминиканска република (bg)
• Catalan : República Dominicana (ca)
• Chinois : 多明尼加共和国 (zh) (多明尼加共和國) Duōmíngníjiā Gònghéguó
• Coréen : 도미니카 공화국 (ko) (도미니카共和國) Dominika gonghwaguk
• Cornique : Repoblek Dhominikanek (kw)
• Créole haïtien : Repiblik dominikàn (*)
• Croate : Dominikanska Republika (hr)
• Danois : Dominikanske Republik (da)
• Espagnol : República Dominicana (es)
• Espéranto : Domingo (eo), Dominika Respubliko (eo)
• Estonien : Dominikaani Vabariik (et)
• Finnois : Dominikaaninen tasavalta (fi)
• Gaélique irlandais : an Phoblacht Dhoiminiceach (ga)
• Galicien : República Dominicana (gl)
• Gallois : Gweriniaeth Dominica (cy)
• Géorgien : დომინიკელთა რესპუბლიკა (ka)
• Grec : Δομινικανή Δημοκρατία (el)
• Hébreu : הרפובליקה הדומיניקנית (he)
• Hongrois : Dominikai Köztársaság (hu)
• Ido : Dominikana Republiko (io)
• Indonésien : Republik Dominika (id)
• Interlingua : Republica Dominican (ia)
• Islandais : Dóminíska lýðveldið (is)
• Italien : Repubblica Dominicana (it)
• Japonais : ドミニカ共和国 (ja) Dominika Kyōwakoku
• Kapampangan : Dominikana Republika (*)
• Kotava : Dominikana (*)
• Latin : Respublica Dominicana (la)
• Letton : Dominikāna (lv)
• Lituanien : Dominikos Respublika (lt)
• Macédonien : Доминиканска Република (mk)
• Malais : Republik Dominica (ms)
• Mannois : yn Phobblaght Ghominicagh (gv)
• Marathe : डॉमिनिकन प्रजासत्ताक (mr)
• Minnan : Dominic Kiōng-hô-kok 
• Nauruan : Republik Dominica (na)
• Néerlandais : Dominicaanse Republiek (nl)
• Norvégien : Den dominikanske republikk (no)
• Norvégien (nynorsk) : Den dominikanske republikken (no)
• Occitan : Republica Dominicana (oc)
• Ossète : Доминиканаг Республикæ (*)
• Ouïghour : دومىنىكا (ug)
• Pachto : ډومنيکان جمهوريت (ps)
• Persan : جمهوری دومینیکن (fa)
• Polonais : Dominikana (pl)
• Portugais : República Dominicana (pt)
• Roumain : Republica Dominicană (ro)
• Russe : Доминиканская Республика (ru)
• Serbe : Доминиканска Република (sr)
• Serbo-croate : Dominikanska Republika (sh)
• Sicilien : Ripùbbrica Duminicana (scn)
• Slovaque : Dominikánska republika (sk)
• Slovène : Dominikanska republika (sl)
• Suédois : Dominikanska republiken (sv)
• Tagalog : Dominican Republic (tl)
• Tchèque : Dominikánská republika (cs)
• Thaï : สาธารณรัฐโดมินิกัน (th)
• Turc : Dominik Cumhuriyeti (tr)
• Ukrainien : Домініканська Республіка (uk)
• Vietnamien : Cộng hòa Dominicana (vi), Đô-mi-ni-ca-na (vi)
• Volapük réformé : Sandominän (vo)

Prononciation

• France : [ʁe.py.blik dɔ.mi.ni.kɛn]
• Québec : [ʁe.py.blɪk dɔ.mi.ni.kɛn]
• (Région à préciser) : écouter « République dominicaine [ʁe.py.blik dɔ.mi.ni.kɛn] »
• France (Paris) : écouter « République dominicaine [Prononciation ?] »

Voir aussi

• République dominicaine sur l’encyclopédie Wikipédia