Schlafzimmer
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Schlafzimmer | die Schlafzimmer |
| Accusatif | das Schlafzimmer | die Schlafzimmer |
| Génitif | des Schlafzimmers | der Schlafzimmer |
| Datif | dem Schlafzimmer | den Schlafzimmern |
Schlafzimmer \ˈʃlaːfˌt͡sɪmɐ\ neutre
- (Architecture) Chambre à coucher.
Wenn Detlef schlafen will, zieht er die schweren schwarzen Vorhänge vor, so dass kein Tageslicht ins Schlafzimmer dringen kann.
- Quand Detlef veut dormir, il tire les lourds rideaux noirs pour que la lumière du jour ne puisse pas pénétrer dans la chambre à coucher.
Sobald am Morgen Lucies Wecker klingelte, stand sie stets ohne ihn zu küssen auf; er beobachtete, verschwommen im frühen Morgenlicht, ohne Brille, wie dieser so sehr begehrte Körper aus dem Schlafzimmer ins Bad desertierte.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)- Dès que le réveil de Lucie sonnait le matin, elle se levait toujours sans l’embrasser ; il observait, dans la lumière diffuse du petit matin, sans ses lunettes, ce corps tant désiré quitter la chambre pour se rendre dans la salle de bain.
- Dortoir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Mobilier de chambre à coucher, agencement de chambre à coucher.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]- Schlafkammer (chambre à coucher)
- Schlafzimmereinrichtung (mobilier de chambre à coucher)
- Zimmer (chambre)
Antonymes
[modifier le wikicode]- Wohnzimmer (salon, salle de séjour)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Elternschlafzimmer (chambre à coucher parentale)
- Erwachsenenschlafzimmer (chambre à coucher pour adultes)
- Gästeschlafzimmer (chambre d'amis)
- Hauptschlafzimmer (chambre à coucher principale)
- Jugendschlafzimmer (chambre d'adolescent), (chambre de jeune)
- Kinderschlafzimmer (chambre d'enfant)
- Komplettschlafzimmer (mobilier complet de chambre à coucher)
- Schlafzimmeraugen (regard aguichant), (regard de vamp)
- Schlafzimmerblick (regard aguichant), (regard de vamp)
- Schlafzimmerfußboden (sol de la chambre à coucher)
- Schlafzimmerboden (sol de la chambre à coucher)
- Schlafzimmereinrichtung (mobilier de chambre à coucher)
- Schlafzimmerfenster (fenêtre de chambre à coucher)
- Schlafzimmerkasten (armoire de chambre à coucher)
- Schlafzimmermöbel (meuble de chambre à coucher)
- Schlafzimmerprogramm (gamme de meubles pour chambre à coucher)
- Schlafzimmertemperatur (température de la chambre à coucher)
- Schlafzimmertür (porte de la chambre à coucher)
- Schlafzimmervorhang (rideau de chambre à coucher)
- Schlafzimmerwand (mur de la chambre à coucher}}
- Paradeschlafzimmer (chambre d'apparat)
- Wohnschlafzimmer (salon-chambre à coucher)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Schlafplatz (endroit pour dormir)
- Schlafsaal (dortoir)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- Raum (pièce)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne (Autriche) : écouter « Schlafzimmer [ˈʃlaːfˌt͡sɪmɐ] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Schlafzimmer [ˈʃlaːfˌt͡sɪmɐ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Schlafzimmer sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- « Schlafzimmer », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Schlafzimmer », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : Schlafzimmer (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 660.
- Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1489.
- Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1360.