Schmuck

Voir aussi : schmuck

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle) Du moyen bas allemand smuk – cf. DWb & DWDS ci-dessous. Apparenté entre autres à l’anglais smock, au danois smyge, au norvégien smyge et à l’islandais smjúga → voir schmiegen et schmuggeln.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Schmuck	die Schmucke
Accusatif	den Schmuck	die Schmucke
Génitif	des Schmucks ou Schmuckes	der Schmucke
Datif	dem Schmuck ou Schmucke	den Schmucken

Schmuck. – Des bijoux. (1)

Schmuck \ʃmʊk\ masculin généralement indénombrable

1. (Joaillerie) Joaillerie, bijoux ; rarement bijou.
   • Sie war eine korpulente Dame mit dicken, weißen Locken über den Ohren, einem schwarz und hellgrau gestreiften Kleide ohne Schmuck, das Einfachheit und Bescheidenheit verriet, und mit noch immer schönen und weißen Händen, in denen sie einen kleinen, sammetnen Pompadour auf dem Schoße hielt. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     C’était une dame corpulente ; de lourdes boucles blanches retombaient sur ses oreilles ; sa robe rayée de noir et de gris clair et dépourvue de toute garniture décelait la simplicité et la modestie ; de ses mains encore belles et blanches, elle maintenait sur ses genoux un petit réticule de velours.

2. Décoration, parure.
   • Man sollte bei Bildern nicht den Rahmen beachten, der ist meist nur Schmuck.

     On ne devrait pas tenir en compte le cadre des tableaux ; celui-ci n’est essentiellement que de la décoration.

Synonymes

• Beiwerk
• Dekoration - (2, hyperonyme de 1)
• Kleinod, Schmuckstück – (1, spécifiquement un bijou)
• Zierde
• Verschönerung

Dérivés

Substantifs hyponymes en -schmuck 

• Blumenschmuck (« décoration florale »)
• Fassadenschmuck (« décoration de façade »)
• Federschmuck (« parure de plumes »)
• Festschmuck (« décoration de fête »)
• Flaggenschmuck (« pavoisement »)
• Goldschmuck (« bijouterie en or »)
• Halsschmuck (« colliers »)
• Kopfschmuck (« coiffe », « coiffure »)
• Luxusschmuck (« bijouterie de luxe »)
• Markenschmuck (« bijouterie de marque »)
• Modeschmuck (« bijouterie de mode »)
• Ohrschmuck (« bijouterie pour les oreilles », « boucles d’oreille »)
• Platinschmuck (« bijouterie en platine »)
• Silberschmuck (« bijouterie en argent »)

Autres substantifs 

• Schmuckbedürfnis
• Schmuckelement
• Schmuckgegenstand
• Schmuckgeschäft (« bijouterie » « joaillerie »)
• Schmuckkästchen
• Schmucknadel
• Schmucksachen
• Schmuckschatulle
• Schmuckstein
• Schmuckstück (« bijou ») – (une pièce)

Apparentés étymologiques

• schmiegen (« se blottir », « épouser la forme »)
• schmuck (« joli »)
• schmücken (« décorer », « orner », « parer »)
• schmuggeln (« faire de la contrebande », « faire passer en contrebande »)

Hyperonymes

• Accessoire (« accessoire »)
• Ornament (« ornement »)
• Ziergegenstand
• Wertgegenstand (« objet de valeur »)
• * Gegenstand (« objet »)

Hyponymes

Voir aussi dérivés en -schmuck

• Armband (« bracelet »)
• Armreif (« bracelet »)
• Halsband (« collier »)
• Halskette (« collier », « chaîne portée autour du cou »)
• Reif (« bracelet », « serre-tête »)
• Ring (« bague », « anneau »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Schmuck [ʃmʊk] »

Voir aussi

• Schmuck sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• « Schmuck », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• « Schmuck », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage

Alémanique alsacien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Schmuck \Prononciation ?\

1. Bijoux.