rira bien qui rira le dernier

Français

Étymologie

Composé de rire, bien, qui, le et dernier.

Locution-phrase

rira bien qui rira le dernier \ʁi.ʁa bjɛ̃ ki ʁi.ʁa lə dɛʁ.nje\

1. Se dit en parlant de quelqu’un qui se flatte du succès dans une affaire où l’on compte l’emporter sur lui.
   • — Tenez, répondit-il, fichez-moi la paix. Vous êtes un vieux coquin. Rira bien qui rira le dernier. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
   • Léontine, le menaçant avec la canne. — Ah ! on me joue ! Ah ! on se moque de moi !… (Passant devant la table et gagnant la droite.) Eh bien ! on verra qui rira le dernier. — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)
   • Toi, mon ami, pensa Jourgeot, tout en souriant aimablement, tu vas un petit peu trop loin, mais rira bien qui rira le dernier. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • – Primo, Charles n’est pas aux ordres de Mademoiselle. Deuzio, rira bien qui rira le dernier. Tertio…
     N’imaginant pas ce que pourrait être ce tertio, elle conclut :
     – Ça t’en bouche un coin, hein ! — (Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018)
   • Wafa moquer bien de moi et rira bien qui rira ledernier

Synonymes

• tel qui rit vendredi, dimanche pleurera

Traductions

• Allemand : wer zuletzt lacht, lacht am besten (de)
• Anglais : he who laughs last laughs best (en), we'll see who gets the last laugh (en)
• Arabe : يضحك كثيرا من يضحك أخيرا (ar)
• Breton : re abred e kan ho kilhog, bremaik e vo ur c'hoarzh all (br)
• Danois : den der ler sidst, ler bedst (da)
• Espagnol : el que ríe a lo último ríe mejor (es)
• Espéranto : plej bone ridas, kiu laste ridas (eo)
• Finnois : se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa (fi)
• Grec : γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος (el) neutre
• Italien : ride bene chi ride ultimo (it)
• Japonais : 最後に笑う者が最もよく笑う (ja) saigo ni warau mono ga mottomo yoku warau
• Macédonien : кој последен се смее, најслатко се смее (mk) koj posleden se smee, najslatko se smee
• Néerlandais : wie het laatst lacht, lacht het best (nl)
• Norvégien (bokmål) : den som ler sist, ler best (no)
• Persan : شاهنامه آخرش خوش است (fa)
• Polonais : ten się śmieje, kto się śmieje ostatni (pl)
• Portugais : rirá melhor quem rirá por fim (pt), quem ri por último é que ri melhor (pt), até ao lavar dos cestos é vindima (pt)
• Roumain : cine rade la urma rade mai bine (ro), cine râde la urmă râde mai bine (ro)
• Russe : смеётся тот, кто смеётся последним (ru) smeiotsia tot, kto smeiotsia poslednim
• Suédois : skrattar bäst som skrattar sist (sv)
• Tchèque : kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp (cs)
• Turc : son gülen iyi güler (tr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « rira bien qui rira le dernier [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (Rire), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• rira bien qui rira le dernier sur l’encyclopédie Wikipédia