« 세요 » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 21 février 2014 à 04:50

Du suffixe honorifique -시- et du suffixe informel poli -요.

-세요 (Radical II +)

(Informel poli) (Respectueux) Marqueur non passé de l’indicatif, de l’interrogatif ou de l’impératif.
- 언제 가세요?
  Quand y allez-vous ?
- 이쪽으로 오세요.
  Venez ici s’il vous plait.

Si l’action est bénéfique pour le locuteur plutôt que pour l’interlocuteur, on doit ajouter l’auxiliaire 주다 après le radical III.

Certains verbes ont un verbe respectueux supplétif.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|ko}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-étym-}}
 : Du suffixe honorifique -{{lien|시|ko|suf}}- et du suffixe informel poli -{{lien|요|ko|suf}}.
-{{-suf-|ko}}
+=== {{S|suffixe|ko}} ===
 {{ko-inv|ㅅ|ㅔ||ㅇ|ㅛ|suf=1}}
 '''-세요''' {{term|Radical II +}}
@@ Ligne 12 : / Ligne 12 : @@
 #*: Venez ici s’il vous plait.
-{{-note-}}
+===== {{S|note}} =====
 : Si l’action est bénéfique pour le locuteur plutôt que pour l’interlocuteur, on doit ajouter l’auxiliaire {{lien|주다|ko}} après le radical III.
 :* *설명하'''세요'''. (agrammatical)
 :* 설명해 주'''세요'''.
 :*: Expliquez-moi s’il vous plait.
+: Certains verbes ont un verbe respectueux supplétif.
+:{| class="wikitable"
+! Verbe !! Avec -세요
+|-
+| {{lien|마시다|ko}} || {{lien|드시다|ko|dif=드'''세요'''}}
+|-
+| {{lien|말하다|ko}} || {{lien|말씀하시다|ko|dif=말씀하'''세요'''}}
+|-
+| {{lien|먹다|ko}} || {{lien|드시다|ko|dif=드'''세요'''}}<br />{{lien|잡수시다|ko|dif=잡수'''세요'''}}
+|-
+| {{lien|있다|ko}} || {{lien|계시다|ko|dif=계'''세요'''}}
+|-
+| {{lien|자다|ko}} || {{lien|주무시다|ko|dif=주무'''세요'''}}
+|}