« grive draine » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→{{S|traductions}} : suédois |
Traductions : +breton : an drask roueel ; +catalan : griva ; +corse : trizina ; +tchèque : drozd brávník ; +gallois : brych y coed ; +danois : misteldrossel ; +estonien : hoburästas ; +basque : garraztarro ; +finnois... |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
=== {{S|nom|fr}} === |
=== {{S|nom|fr}} === |
||
{{fr-rég|ɡʁiv dʁɛn|p=grives draines}} |
{{fr-rég|ɡʁiv dʁɛn|p=grives draines}} |
||
'''grive draine''' {{pron|ɡʁiv dʁɛn|fr}} {{f}} |
'''grive draine''' {{pron|ɡʁiv dʁɛn|fr}} {{f}} |
||
[[Image:Turdus viscivorus in Karpacz Poland.png|thumb|Une '''grive draine'''.]] |
[[Image:Turdus viscivorus in Karpacz Poland.png|thumb|Une '''grive draine'''.]] |
||
[[Image:Turdus viscivorus 1.jpg|thumb|Une '''grive draine'''.]] |
[[Image:Turdus viscivorus 1.jpg|thumb|Une '''grive draine'''.]] |
||
# {{ornithol|nocat}} Espèce de petit [[oiseau]] [[passereau]], grosse [[grive]] d'Eurasie aux parties supérieures brunes et aux inférieures tachées et dont le dessous de l'aile en vol est blanc. |
# {{ornithol|nocat}} Espèce de petit [[oiseau]] [[passereau]], grosse [[grive]] d'Eurasie aux parties supérieures brunes et aux inférieures tachées et dont le dessous de l'aile en vol est blanc. |
||
#* ''La '''grive draine''' est la plus grosse des grives.'' {{source|Michel Vallance, ''Faune sauvage de France: Biologie, habitats et gestion'', 2077}} |
#* ''La '''grive draine''' est la plus grosse des grives.'' {{source|Michel Vallance, ''Faune sauvage de France: Biologie, habitats et gestion'', 2077}} |
||
===== {{S|note}} ===== |
===== {{S|note}} ===== |
||
| Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
{{trad-début}} |
{{trad-début}} |
||
* {{T|conv}} : ''{{trad+|conv|Turdus viscivorus}}'' |
* {{T|conv}} : ''{{trad+|conv|Turdus viscivorus}}'' |
||
* {{T|sq}} : {{trad-|sq|tusha e madhe e malit}} |
|||
* {{T|de}} : {{trad+|de|Misteldrossel|f}} |
* {{T|de}} : {{trad+|de|Misteldrossel|f}} |
||
* {{T|en}} : {{trad-|en|mistle thrush}} |
* {{T|en}} : {{trad-|en|mistle thrush}} |
||
* {{T|eu}} : {{trad-|eu|garraztarro}} |
|||
* {{T|br}} : {{trad-|br|an drask roueel}} |
|||
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|griva}} |
|||
* {{T|co}} : {{trad-|co|trizina}} |
|||
* {{T|da}} : {{trad-|da|misteldrossel}} |
|||
* {{T|es}} : {{trad+|es|zorzal charlo|m}} |
* {{T|es}} : {{trad+|es|zorzal charlo|m}} |
||
* {{T|eo}} : {{trad+|eo|viskoturdo}} |
* {{T|eo}} : {{trad+|eo|viskoturdo}} |
||
* {{T|et}} : {{trad-|et|hoburästas}} |
|||
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|kulorastas}} |
|||
* {{T|cy}} : {{trad-|cy|brych y coed}} |
|||
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|léprigó}} |
|||
* {{T|is}} : {{trad+|is|mistilþröstur}} |
|||
* {{T|it}} : {{trad+|it|tordela|f}} |
* {{T|it}} : {{trad+|it|tordela|f}} |
||
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|grote lijster}} |
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|grote lijster}} |
||
* {{T|nb}} : {{trad-|nb|duetrost}} |
|||
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|paszkot}} |
|||
* {{T|pt}} : {{trad-|pt|tordoveia}} |
|||
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|dubbeltrast}} |
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|dubbeltrast}} |
||
* {{T|cs}} : {{trad-|cs|drozd brávník}} |
|||
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|ökse ardıç kuşu}} |
|||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
Version du 27 août 2014 à 21:31
Français
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| grive draine | grives draines |
| \ɡʁiv dʁɛn\ | |
grive draine \ɡʁiv dʁɛn\ féminin
- Modèle:ornithol Espèce de petit oiseau passereau, grosse grive d'Eurasie aux parties supérieures brunes et aux inférieures tachées et dont le dessous de l'aile en vol est blanc.
- La grive draine est la plus grosse des grives. — (Michel Vallance, Faune sauvage de France: Biologie, habitats et gestion, 2077)
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Grive draine) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Variantes
Synonymes
- grive viscivore (car elle mange les fruits du gui)
- grande grive
- grosse grive
- haute-grive (Lorraine)
- verguette (Bugey)
Traductions
(certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)
- Conventions internationales : Turdus viscivorus (wikispecies)
- Albanais : tusha e madhe e malit (sq)
- Allemand : Misteldrossel (de) féminin
- Anglais : mistle thrush (en)
- Basque : garraztarro (eu)
- Breton : an drask roueel (br)
- Catalan : griva (ca)
- Corse : trizina (co)
- Danois : misteldrossel (da)
- Espagnol : zorzal charlo (es) masculin
- Espéranto : viskoturdo (eo)
- Estonien : hoburästas (et)
- Finnois : kulorastas (fi)
- Gallois : brych y coed (cy)
- Hongrois : léprigó (hu)
- Islandais : mistilþröstur (is)
- Italien : tordela (it) féminin
- Néerlandais : grote lijster (nl)
- Norvégien (bokmål) : duetrost (no)
- Polonais : paszkot (pl)
- Portugais : tordoveia (pt)
- Suédois : dubbeltrast (sv)
- Tchèque : drozd brávník (cs)
- Turc : ökse ardıç kuşu (tr)
Hyperonymes
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- turdidé (Turdidae)
- passereau (passériforme)
Voir aussi
- grive draine sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024